Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

Sonríe y mejora tu país.

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページの「短文翻訳の軌跡」のページです

 日西翻訳通訳研究塾は石巻のサン・フアン館を応援しています

私たちの17年間にわたる地道な努力の結晶を、スペイン語学習者の皆様に活用して頂ければ幸いです

 
短 文 翻 訳 の 軌 跡
(16年目) 2016年 (1801〜1920) (17年目) 2017年 (1921〜)  
(13年目) 2013年 (1441〜1560) (14年目) 2014年 (1561〜1680) (15年目) 2015年 (1681〜1800)
(10年目) 2010年 (1001〜1200) (11年目) 2011年 (1201〜1320) (12年目) 2012年 (1321〜1440)
(07年目) 2007年 (0621〜0840) (08年目) 2008年 (0841〜0960) (09年目) 2009年 (0961〜1000)
(04年目) 2004年 (0361〜0480) (05年目) 2005年 (0481〜0500) (06年目) 2006年 (0501〜0620)
(01年目) 2001年 (0001〜0120) (02年目) 2002年 (0121〜0240) (03年目) 2003年 (0241〜0360)
 


短 文 翻 訳 一 般 公 募 !!
 

あなたが作る短文翻訳を無料で添削します

☆ レベル不問
☆ 内容も基本的には不問
☆ 自由に短文を作って下さい(但し「放送コード」に引っ掛かるようなものは避けて下さい)
☆ 社会や政治などに対する批判文も受け付けます
☆ 応募数は基本的には不問で100短文程度までなら受け容れます(最低限度:一短文セット「和西1+西和1」)
☆ 採用させて頂いた短文は、小塾のコピーライトの元に小塾のHP上に掲載させて頂きます
☆ あなたが作成された和文の最後に以下のいずれかの形で応募者情報を掲載しますので、短文翻訳をお送り下さる折に、@〜Eの希望の番号も併せてお知らせ下さい
@ 《塾maga読者「××さん」応募作品》
A 《塾maga読者「○○市、または△△県のみかさん」応募作品》
B 《塾maga読者「△△市、または○○県のかみさん」応募作品》
     なお、この「××さん」に当たる任意のユーザー名(ラジオのリクエスト番組のような、例えば、『東京のよっちゃん』など)をご希望の場合にはお知らせ下さい
C 《塾maga読者「××市、または○△県のイニシャル(JI)さん」応募作品》
D 一切お名前は掲載せず、《塾maga読者応募作品》のみとする
E 一切個人名も何も公表せず、他の短文翻訳同様の扱いとする

なお、ご応募の際には本名とお住まいの都市名や電話番号などもお知らせ下さい
また、まだ塾maga読者としてご登録がない場合には、登録も併せてさせて頂きますので、この点予めご了承下さい

☆ 応募短文はメールのメッセージ欄、Word、Excelにて受け付けますが、手書きなどによる郵送での提出は受け付けませんのであしからず)
☆ スペイン語はスペイン語表記でお願いします)(PCのスペイン語設定がまだの方はこちらへ)
☆ 日本語・スペイン語共々、小塾講師によるネイティブ・チェックをさせて頂きます
☆ お1人で10短文以上を採用させて頂くことになった場合、心ばかりのお礼をさせて頂きます(Pero nunca en efectivo.)
☆ 掲載のタイミングは小塾にお任せ下さい
 

以下は2009年04月に1000短文達成を記念して実施されたクイズでしたが、残しておきますね
次(いつになるかなぁ?たぶん2000短文達成の時かな?)のクイズの参考までに

 

(以下は1000短文を達成した時点で催された記念行事の記録です)

=== 短 文 翻 訳 1000 文 達 成 記 念 企 画 ===

"豪華"賞品が当たる 10×10×10クイズ の解答と当選者のはっぴょう〜〜

 
 

問    題

正  解

 01) 
最初の10短文がネット上にデビューしたのは何年何月だった?
 2001年01月
 02) 
「スペイン」という言葉が幾つ登場したでしょう?
 22短文中29単語
 03) 
「塾」という言葉は幾つ登場したでしょう?
 全短文中 "0"
 04) 
スペイン語での最も長い短文は何番目の短文?
 769番目
 05) 
スペイン語での最も短い短文は何番目の短文?
 599と687番目
 06) 
日本語での最も長かった短文は何番目の短文?
 856番目
 07) 
日本語での最も短かった短文は何番目の短文?
 599番目
 08) 
555番目を達成したのは何年何月だった?
 2005年08月
 09) 
二つ以上の短文を比較するのもこの短文翻訳の特徴の一つですが、最多比較数は幾つだった?
 6短文の比較
 10) 
年間短文集の中で、「各月」の短文集の上を「変な小父さん」が歩き始めた(この上の方でも黙々と…)のは何年何月から?
 2008年01月から
 【賞 品】
  (A)「USBフラッシュメモリー(4GB)」(メーカ品)(Win & Mac両用)(RUF2-K4GL-WH)(RUF2-K4GL-BK)を5名様に
  (B)「現代のスペイン史」(20世紀のスペインを知るためには欠かせない塾頭執筆の一冊)を5名様に
 

=== 当 選 者 に つ い て ===

大変残念ながら、正解者は、わずか2名のみでした。答はすべてネット上に掲載されていましたが、それらを調べるのに結構面倒で意地悪な質問でしたので…。スミマセン
当選者には オメデトウ・メールを発信しました
お一人は8月29日(土)の『塾パーティ』に参加されましたので、直接お渡しいたしました
もうお一人は『塾パーティ』の翌日に通訳ガイド試験を受験されるということでパーティにはおいでになれなかったので、郵送させて頂きました
賞品は、それぞれ、(A)と(B)をご希望の方でした
 
 

Copyright c 2016 ITT. All Rights Reserved (Reservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).