翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です

Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページ「読み物集・Chistes de mi tío Chistu-55」ページです
 

 

     

『スペイン語と日本語を駆使した言葉遊び』 (Chistes de mi tío Chistu) -55-

 
先生: 皆さん。日本の自衛隊も日本船を海賊から守るためにSomaria近海に隊を常駐させていることは知っているかな?
生徒A: は〜い、先生
生徒B: 当然スペインも軍を派遣しているんですよね!?
先生: いや。それが派遣していないんだ
生徒C: え??スペイン軍って、様々な国に軍を派遣しているって前に言っていたじゃあないですか!!
先生: それはそうなんだけど。海賊から守るのは民間の船だから、軍を派遣せずに、民間の警備会社からの派遣なんだ
生徒A: へぇ〜。民間は民間で!!ですね!!
生徒B: そりゃ、理にかなってるや!!
生徒C: 民間企業を守るのに国民の税金を使うのは筋違いですからね!!
生徒A: でも、民間の警備会社で海賊が見付けられるのですかね?
生徒B: 海賊を見付けるのは、民間でも国の軍隊でも難しいでしょうね!!しかも、Somaria沖なんでしょう?
先生: そうだが…大丈夫。あの辺りの海賊は絶対に[asomaría]
生徒たち: ¿¿¿...???
   

これらの読み物は、すべて小塾の関係者が執筆しており、コピーライトは小塾が有しています

このシリーズの入口ページに戻る

 

日西翻訳通訳研究塾は石巻のサン・フアン館を応援しています