Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
 
 

=== 塾パーティ ===

 

2020年夏に予定していました「創立25周年記念パーティ」は
世界を絶望のどん底に陥れ、日常を奪った新型コロナウイルスのせいではなく
世界中が悲しみの渦中にある時にお祝い事をしている場合ではないと判断し中止します
まことに遺憾ではありますが、今年一年は多くの犠牲者の喪に服すことが生き残った者の役目です

30 de abril de 2020 塾頭拝

 
 
『塾パーティ』は、学年度の狭間、つまり、学年度末の「終業式」と、新学期の「始業式」の両方を合体させ、 しかし、「式」という堅苦しい形式張ったものではなく、あくまでも『通塾生、通信塾生、元塾生、そして講師陣、更に、それぞれの家族も含めた日西翻訳通訳研究塾の関係者 間の交流の場』として、2010年以降毎年9月の第一土曜日に開催(カレンダーの都合では8月最終土曜日に開催の場合もあり)している、気軽で楽しいパーティです
 
パーティ自体は、市ヶ谷に教室をオープンした直後の2002年から 定例化し始めました。当時は8月末、すべての授業が終わった時点で行っていました。また、後述のような「表彰式」の最も古い記録は2005年に始まりましたが、それ以前にも表彰していたのか?否かまでは記録が残されていません
 
むろん、それ以前の20世紀の頃にもパーティと言う程でもないのですが、いわゆる食事会は時折開いていました。しかし やはり、 パーティという規模になり始めたのは、やはり21世紀になり、市ヶ谷に教室をオープンしてからでしょう。もっとも、当初は、その教室が入居しているビルの横にあった中華料理屋さんでの単なる「飲み会」程度だった のですが、下の表でも明白なように、当時から結構な人数が参加して下さっていました
 
さて「表彰式」と言うと、なんだか形式張っているようですが、 要は、年間48授業を皆勤で勉強を続けた人たちを讃え、更に学習を続けて頂くと共に、他の受講生のお手本ともなって下さる方々に、賞状と副賞をお渡し しようと言うことから始まりました。単に「皆勤賞」(皆勤者がなかった年は「精勤賞」)のみではなく、その年によっては、「特別功労賞」や「感謝賞」等も加わります。副賞は、基本的に、西西辞書(スペイン語国語事典・スペイン語百科事典)や、スペイン語の世界地図 、そして近年では日本文学のスペイン語訳本等々の書籍が中心です
 
「皆勤賞」はその名の通り、年間一度も休まずに授業に参加した人を評するもので、2011年までの受賞者数は年平均で3名です。なお、皆勤というのは、年間48授業のクラスのみが対象者ですから、48回の授業を一度も休まずに通い続けるというのは、そんなに簡単なことではありませんから、それなりの価値は十分にあると思われます
 
2018-19学年度までの皆勤賞の記録:
同じ生徒さんの07回受賞が最高位
またこの同じ生徒さんは、06年連続皆勤賞受賞という金字塔も打ち立てておられます
第二位は06回の受賞者です
 
なお、皆勤賞がなかった場合には、欠席日数が2日までの人を「精勤賞」として表彰します
「特別功労賞」は、通常クラス(年間48クラスに準じる)塾生としての継続年数が10年を超えた人を対象とした賞で、2016年までに、何と10名もの人が受賞されています
これら以外にも、「塾頭特別賞」が授与されたことがありました
 
塾パーティの記録
回 数 開催年 日 付 参加者数 皆勤賞 精勤賞 特別功労賞 塾頭特別賞 奨学生 感謝状
19                  
18 2017 09月02日 39 5          
17 2016 09月03日 31 5   1 1    
16 2015 09月05日 60 2   2      
15 2014 08月30日 51 2   1 1    
14 2013 08月31日 46 2   2      
13 2012 09月01日 49 3     1 1  
12 2011 09月03日 45 1 1 1      
11 2010 09月04日 36 4       1  
10 2009 08月29日 32 4   2   1  
9 2008 08月30日 29 4          
8 2007 09月01日 48            
7 2006 09月02日 47 1   1 1   1
6 2005 08月28日 41 1 1     1  
5 2004 08月28日 31            
4 2003 08月30日 24            
3 2002 08月30日 28            
2 01月05日 28            
1 2001 01月07日 22