@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
 Fundado en 1995 Instituto de Traducciones de Tokio
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.80ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

@
 2007 N̕WFuKoYɊ撣낤v N1NXB@́HobI
 Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                        @                @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@   @           @              @@   @@ e-yakuj[X Año VIII No. 80  (06) 2007/06/30@@@    @   @                                                                                      @@@@@@@@@@@@@@ @                                                                 @@                                        @                 @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== mmagáA|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxłBA݂̓obNio[̑MT[rX͂Ă܂񂪁AvlCLHPŌJĂ܂̂ł [AhXύXꂽꍇ́wKxAwYꂸx܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂 @m点@ ڎÉuǂށvNbNƊeڂɏuԈړ܂B߂ɂ͊eڂ́uڎɖ߂遪v{^NbNĉ ȂANĊ7E8̔zM8ɂ܂Ƃߍs܂̂ŁA7̔zM͂܂񂪁Aw̒Z|x̃lbgJ͍XV܂ - - - - - - - - - - - - - - - - - -             ̖ڎ - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 01 m点 m̓` ǂށ @II NHKXyCeLXg9 ǂށ @삳5ڏoł̉II ǂށ @m̃uOЉ
 z[Ey[W XV @ 2007N06̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF         *w̒Z|x(2007N06)         *wߋ̐aΏےZ|x(2007N05)         *wXyC̊px(44)         *wCV[Yx(12)         *wmmagalbgx         *wm̋Ɛx ȊOɂlXȃy[WŃ}Ci[`FWPȂĂ܂̂łӉ

@@m @́@`@@@@

 mł́ANxAXyC֌Wł͗B̐`}̂łNHK̃XyCeLXgɍLfڂ܂A8{ɔ\9ɂvԂɏm̍Lfڂ邱ƂɂȂ܂ eruƃWIu̗eLXgւ̓fł ǎ҂݂̂Ȃ܂AuAbIIvł͂ȂuGbHIvƎv悤ȍL ɂȂĂ邱Ƃ҂Ă܂By݂ɁII
@ڎɖ߂遪@
(1b)

 muaqv5ڂ̏oł܂ wXyC̋MqtA̕xpgC푍iߊ̐ȉ^ ISBN978-4-7791-1276-8 C0023blZb253Łb艿2,000~{ sFʗ 艿F2,000~{ Felipe IÏٕZłuXyC̋`ovAnvXuNƂJuan̐ȉ^A肨݂́Aϓǂ Ղ^b`łƂĂ߂ɂȂmËłBۂɁAJuan de Austriả̒nȂǎ҂j̉QɗU݂܂ yǂŁAyXyC̗jwŉ AłɁAHṔum̋Ɛvɂfڍς݂ł
@ڎɖ߂遪@
(1c)

 m̒ʐMŁAvNX̎uƂĒo܂ȂwKɗłucLvA̓xẪXSCuOJ܂̂łЉ܂ {ĺuΗvƌĂ܂AƂĂ΂Ȃ炲ɂȂeł͂܂ čwւ̂̐EڂĂ܂BSĂII ߂ɂȂ邱ƂAR̂悤ɁAłłƗNoĂ܂ ANZX͂炩
@ڎɖ߂遪@
(1d)
 XyCm̃}KƃWYƉ̊֌ẂHƂԂvꂽ̑Ƃł傤 AXyCƃWYɂ͐[Ĵł Ƃ̂́AւłBȑOɂ̃}KŃXyC̃WỸV[YfڂƂ܂ ́ÁAm̏mĂ܂Bm͒mlmuWYL`vŁA̓xA{̃WYEɏɂ̃WYkc񋟂Ă܂ȂGuWY]v7(No.138)̓WLwWYx́uWY҂ɑE߂3̃AovɁAXyCE\(Ȃ̑ȕ\ŃX~}Z)AeĂ܂̂ŁAxǉ \1,260őς̋߂₷ȂĂ܂̂ŁAX肢܂ ƂAĂĂAm̉͒g܂܂̂ŔÔ ݂ɁA̘błAǂ݂ĂuvƂԂɓǂ߂Ă܂x̋Lł ɂ߂ĒZLɂ炸A\NU肩ŃWY̐EƂ̐ڐGĂƂŁA{l͂ĂxII l^ɃS}ƁAЂƂiĂ邩EEE ANZX͂炩
@ڎɖ߂遪@
(1e)
 l̑_AIX̃XyCL(FÑanco)̈̂WĂĂ܂A悢ߐ؂肪Ăɂ Ñanco̖teɂȂlɂ́u5,000~̐}J[hv 炦ɂ ߐ؂731(܂)A܂1 ͂邯ǁA߂ɑĂꂽƎvɂ ҂̖OƁAXyCGatö̂āu e-yaku@gol.comv܂Ń[Ăɂ I҂̔\͉č(2007N831M\)łɂ ҏWFĊ͗NʂA7̔s͂܂̂ŁA}Ch͍ŌɂȂ܂BCtII yImportantez̗pꂽꍇɌloĂقȂƂ͂̎|tYĉ)
@ڎɖ߂遪@
(1f)

2007-08Vŵē

 0903n܂2007-08wNx ̐VJLɕt܂ẮANʂA7܂łɍO [ƂĂm点AwNx̐i(ʊwEʐM)ɂ܂ẮAl邢̓NXɌʂɂm点[肷\ł̂ŁA΂炭҂ ܂m̌ȂNԍsƂȂwIEnƃp[eBx NɊJÂ̗\ł ́A2006-07wNx̏I2007-08wNx̋ԂƂȂ0901(y)̂ԂłAڍׂ͂܂܂܂Ă܂ ́A܂łƂ̍s̑gDψȀtɓnAǂȂ̂낤ƐSzĂ܂ASBp[eBI莟܂XyC ߂Ƃ̏tɂāANʂ肱̃p[eBd؂邽 AĂ܂Bč炻̏n܂܂B܂āȀ̕ڍׂAO`ɂĊ֌W҂ɂm点܂̂ŁA΂炭҂
@ڎɖ߂遪@
(2)

\vm̉̂@J ߂݁@u17񃊃TC^v

J́AȑO͏m̒ʊwmł܂Ad̓sŌ݂͒ʐMɈڂAĔMSɊw΂Ă ͔͓IȏmłAXyC̋ȂɂA䂪ł͐Ȃ\vm̎ ̂ł
ŃAXyCŉ̂܂傤ƂNXNHKZ^[qŊJuÃj[XmmagałЉ܂B ̃NX݂͌JuŁA̐kɃeXyC̖ȂĂ܂ A̓x́AXyCEƂω̐[uJUXEz[vɂĎɂ̔̐𕷂ĉ邱ƂɂȂ܂

qbg̐Sɂ݂
u̕ɂȂvXyC
AÂȂ悤ɁII
ptbg͏mɐݒuĂ܂Albgł\ł@>>

F2007N1010()@@JF18F30@@JF19F00@@`PbgF4,000~(R)
ÁFGh@(`Z{7-8-8@~NjZ{؃r)
₢FdbF03-3479-3644@ FAXF03-3479-5697@SF~c@ MailFllum07@yahoo.co.jp
㉇FXyCg
F{wJUXz[
ZFsc_cx͑1-6
dbF03-3294-1229
Ŋw䒃mwi^^nSۂ̓j
@@@@V䒃mw(nScj
@   @@@_ےw(^Oc^Vhjewԓk5
z[nɗLԏꂠ

 J ߂ ss|p剹yw(y)AoZiy@ɂă}kGEKVAEeɎtA XyC̋ȁAXyCen̖wATXGXp[g[͕LB 2005Nɂ́AuI{ãzWXK̎voƂƂ(n2003N)vƂCD̒ŁuA La Princesa Sayako(q܂ɕ)v̏ ĘbɂȂ܂
@ڎɖ߂遪@
(3)
 {rAgu F@2007NVViyj16F45`19:00 ꏊFwW8303 ҁF{rAaSgA}TJcEnCEAV~ lEIIVt ue[}FNueva Visión de Boliviai{rA̐VBWj iF@`{w gpFXyCiXyCꂩ{ւ̒ʖtj ZLeB`FbNFguɂAuu͎u؁Aww͊w؂̒񎦁AȊO͉̕וqĂ܂ L[ogu F@2007NV14iyj14F45`17:30 ꏊFwW8303 ҁFL[oaSgIhEGifXEMWFt gpFXyCiXyCꂩ{ւ̒ʖtj ZLeB`FbNFguɂAuu͎u؁Aww͊w؂̒񎦁AȊO͉̕וqĂ܂ ̍u͂ꖳBǂȂłQł܂ ڍׂ͂>>
@ڎɖ߂遪@
(4)

A[`fւ̂U

 A[`f F2007N711(j @@@@@@@1ځ@14:30@u3̏ȕv @@@@@@@2ځ@18:30@uoeBv J͊eƂJ30Oł F߂p[Vz[@z[ FAO\񐧁@ \݁F]̉f^CgƏfAԁAfz[𖾋L̏AeTԑO܂łɉ͂ɂĂ\ ㉇FA[`g ₢킹FA[`fՎ/ @@@@@@TEL:03-5722-7700 @@@@@@MailFserrano@mbj.nifty.com ڍׂ͂ >>@@
@ڎɖ߂遪@
(5)

@@ubNEtFA[@@

 NĂ܂@ubNtFA[ 2007/07/05`08@10F00`18F00 rbOTCg XyC15̏oŎЂoW܂ ڂƂ̃TCg
@ڎɖ߂遪@
(6)
@EY̕Ɂ@ĎO啶
@210_{J
@F0714iyj`0924(EUx)
@JF19F00@(J18:30)
@ꏊFȊw (E)
http://www.3bunmei.jp/

NHK XyV@ꂽ@CJE}

@@
1W@AfX ~CƐ @@@@@@@ 2007N71ijߌ9F00〜9F59@
@@
2W@}`s` Vɑ @@@@@ 2007N78ijߌ9F00〜9F59@
@@
3W@т񂾓N̉ @@@@2007N715ijߌ9F00〜9F59
@@
ꂽu󂩂猩CJE}v @@ 2007N730ijߌ10F10〜10F45@
@@
(F̔ԑǵAMxĂ݂̂)
@
@ڎɖ߂遪@
(7)

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ XyCgtVт̃R[i[  - 06 - ? ? ? ? ? ? ?

 ¿Cómo se dice en japonés, ggraciash? Se dice, gArigatoh ¿Cómo? ¿Qué me dice? ¿Dónde están las hormigas y hay algún gato, por aquí? ¡No, no! Vamos a saber. Usted, no me ha oído bien. No he dicho ni hormiga ni gato sino gA, RI, GA, TOh. ¡Ah, perdone! No son hormigas y gatos sino diez hormigas ¿Y dónde están? ́`A˂B\ɓ{킩Ăł傤Bua\vāc
@ڎɖ߂遪@@
(8)
 ݂̂L uXyCIsvXyC wCrónica de un vacilante viaje a Españax@= 04 = |FʊwmLu3 ďCFGemán Míguez m
 La víspera del viaje (a altas horas de la noche en Narita-03-) Katsuo siguió hablando por teléfono con el recepcionista. \¿En qué consiste el desayuno de tipo continental? Sí, sí,...varios tipos de pan, café o té y también zumo de naranja, tomate o pomelo... Tendrá también mantequilla y mermelada, ¿no? Sí, sí. Me preguntó: \¿Qué hacemos? ¿Lo pedimos? ¡Muy bien! Y volviendo otra vez al teléfono. \Tráiganos dos desayunos, por favor. \¿Cómo? Sí, dos cafés. \Querías café, ¿verdad Shijimi? \En cuanto al zumo, yo lo quiero de naranja. Yo le interrumpí con un grito. \Para mí de pomelo. Y pensaba tristemente que no podría comer ni huevos ni beicon. Finalmente, brindamos por el inicio de nuestro viaje a España con cerveza en lata que compramos en una máquina expendedora que había en el mismo piso del hotel, acompañada del desayuno continental que nos sirvieron a las 12 y media de la noche. Comimos el pan con desgana y lo tragamos con ayuda de la cerveza. Katsuo dijo: gVivan los novios!h Y yo añadí: gVivanh. Era nuestro viaje de novios. Yo había sido la que había elegido este hotel. Pensé que era económico, ya que si se hacía la reserva en Internet el alojamiento sin desayuno para dos personas costaba poco más de 8.000 yenes. Pero, el desayuno continental servido a medianoche costó 4.200 yenes y el desayuno a la mañana siguiente otros 4.200 yenes. Es decir, que por primera vez en mi vida me había alojado en un hotel en que el desayuno suponía la mitad del coste total. Pensamos que este hotel era inaceptable. Aunque habíamos iniciado el viaje con el pie izquierdo, nuestro avión salió de Narita sin ningún contratiempo. De nuevo hicimos un brindis con vino en el avión, aunque lo único que pudimos tener fue la comida a bordo de clase turista, algo muy diferente del menú del servicio de habitación que habíamos imaginado la noche anterior. Después de la comida, los dos dormimos profundamente durante la mayor parte del viaje. (.../continuará)
@ڎɖ߂遪@
(9)

===== EXyCꂠ₱ ==== gEspañol Variopinto, Mensualh No.26

@Chumbera@(E`T{e)
@

C͊炾܂łAɑS̑ł܂Bł@>>

 Ñanco de España: No pude sino comprarme este cactus tan chupi. A mí me gustan los cactus. Están callanditos y sumergidos dentro de sí mismos como si estuvieran haciendo una meditación budista, que es el pan diario de los sabios como yo. Estando cubiertos de espinas que les protegen en la superficie de todo el cuerpo, ellos nunca atacan. ¡Cojonudo! En los cactus veo nada menos que el espíritu viril japonés. @ XyC̃jRF킢T{e𔃂ĂɂBl̓T{eDȂ̂ɂBقČʎpDɂB܂ŁAɂґzĂ݂ɂBґz͖l̂悤Ȍ҂ɂ͌Ȃ̂ɂB̒̂ƂŎĂ邯ǁAĎ͍UȂAzɂB{j̐_̂̂ɂ
 Umi: Me sorprende que tu hagas meditación. Porque tu eres diametralmente contrario a la impresión que tienes de los cactus. @ CFjRґzȂċɂBāANT{eɕĂC[WƌNg͐΂ɂ Ñanco de España: No, yo no hago meditación. Lo he comprado para que me sustituya en hacerla. @ XyC̃jRFAlґz͂ɂႢBAɂĂ炨ƎvăT{e𔃂Ăɂ Mique: ¡Miau! ¡Qué cactus tan mono! Es una chumberra, originaria de América, pero se ve en todas partes de la región mediterránea. He leído que en España se comen sus frutos llamados higos chumbos, ¿verdad, Ñanco? @ ~PF@݂႟A킢T{eɂB́AE`T{eɂBAJỸT{eǁAnCnł͉łĖ{ɏĂBXyCłHigoChumboƂĎĤׂłAjRH Ñanco de Eapaña: ¡Cuánto sabes, Mique! Es una de las frutas de verano en España. @ XyC̃jRF~P͂悭mĂɂ႟BXyC̉Ẳʕɂ Mique: La chumbera tiene flores muy bonitas. Los cactus tienen flores de colores fascinantes. @ ~PFE`T{êԂ͂ƂĂꂢɂBT{êԂ͂ł₩ɂ Ñanco de España: Las plantas con espinas tienen flores muy bellas. Las rosas c y Ñanca, también. Me dejé engañar por su belleza. @ XyC̃jRFƂ̂ẢԂ݂͂ȂꂢɂBocɃjJɂBޏLȂ̂Ŗl͂܂ꂿ̂ɂ Mique: La chumbera de las islas Galápagos tiene un tronco muy alto y muy duro con sus pencas sólo en lo alto. Ha evolucionado y adquirido esa figura para que no se lo coman los galápagos gigantes. @ ~PFKpSX̃E`T{e͂ƂĂdĂāAwɂBtς͏̕ɂɂłāBȃ]EKɐHׂȂ悤ɐiĂ̂ɂ Umi: Los seres vivos, incluso las plantas, se transforman según el ambiente que les rodea. @ CFA܂߂āA͊FAɂĕςĂƂɂ MiqueFSi la tratas con más cariño, Ñanca será más tierna contigo. @ ~PFjRƗD΁AjJƂ₳ȂĂƂɂ Umi: Eso quiere decir que soy bueno. @ CF́AlDĈӖɂ Ñanco: ¡Bravo, Umi! Pasaré noches solitarias con mi cactus. @ jRF܂ɂACBl₵T{eƉ߂̂ɂ Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(10)

=================================================================
XyC̊p@== 191 ==
==========================================================================

 ́wpasarlas moradasx݂Ă݂邱Ƃɂ悤 spasar portȂ΁uZ܂ʂ(ʂ蔲)vȂǂƗ₷BƂApȂ̂ŁAՂłȂ ͖ł͂ȂBsmoradat͊mɁuƁEZ܂EZE݂vӖ閼Ȃ̂ŁÂ悤ɂƂA܂Ásmoradatƍl̂͂RłBA_Ap傾dȂ̂AǂӖC}C`ʂȂB̂悤ȂƂ͂ǂ΂悢̂H ͌wƌ킯ł͂ȂAɔ@Ȃ邱ƂłlXȉ\lKvBƁA킯ŁAsmoradatuZvȂsmorartȂ铮A܂AuƂɏZށvƂ͂Ȃ̂HshabitacióntāshabitartƂł͂ȂBƂɁAhEt@~[TĂ肪B܂A͓R݂BȂA`e͂B܂smoradotB݂킯 B́smoradast̗͂̕p@Ȃ̂łBNɉĖڂ̎肪FɂȂƂ悤B̎̐FsmoradotAӖ́wЂǂڂ xƂȂ ) Durante la guerra, las pasé las moradas para mantener a mis hijas. @@(펞͖ɂ͖{ɋJ) āAEӌ҂ĂB(ӁFancla)
@ڎɖ߂遪
(11)

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2007N06XV (771-780)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

7̒Z|̓lbgŌJ܂̂ŁA07/31ȍ~HP

 01. A) Mi padre murió hace 9 años. Todavía no puedo recuperarme de su muerte. @ ̕9NOɎ񂾁B͂܂̎痧Ȃł
 02. B) Mi padre murió hace 9 años. Los seres vivos mueren. ¿Qué le vamos a hacer? @ ̕9NOɎ񂾁BĂ̂͊FʁBȂ(ǂƌ̂)
 03. En España se duerme y se come mucho. @ XyCł͂悭悭Hׂ܂
 04. A) La cerilla estaba mojada por lo que no pude encender el cigarrillo. @ }b`͓hĂƂł΂ɉ΂_邱ƂoȂ
 05. B) La cerilla estaba mojada y con ella no pude encender el cigarrillo. @ }b`͓hĂāAł΂ɉ΂_邱Ƃ͏oȂ
 06. C) La cerilla estaba mojada con lo que no pude encender el cigarrillo. @ }b`͓hĂ̂ł΂ɉ΂_邱Ƃ͏oȂ
 07. D) La cerilla estaba mojada con la que no pude encender el cigarrillo. @ }b`͓hĂāAł΂ɉ΂_邱Ƃ͏oȂ
 08. La imposición de multas no era una medida adecuada para el control de la política fiscal. @ ̕ۂ͍ǗœK؂ȑ[uł͂Ȃ
 09. ¿Ves la chica que lleva zapatos negros de tacón alto? Es la hermana mayor de Juanito. @ nCq[𗚂Ă鏗̖AHꂪzAj[ĝo
 10. Cualquier persona comete errores pero nadie debe cometer crímenes. @ ԈႢ͒NłƂAlƂ߂ƂĂ͂ȂȂ

@ڎɖ߂遪
(12)

 === FE DE ERRATAS @<<(_ _)>>=== lԂ̂邱Ƃł̂ŉ߂ĂdȂƌĂ܂ gW܂B܂ĂAǂ䂪mmagaҏWɂ͂̃~X̂ł͂ȂAƂȔȂƁA~XłĂƂ߂̋CAȍ~ÁwR[i[x݂邱Ƃɒv܂BŁAǎҏɂ肢łB~X𔭌ꂽꍇɂ́ASO邱ƂȂA̎|m点܂悤肢\グ܂ B݂͒v܂A\Ȍ~XȂ悤A܂AoÃR[i[󔒂ł邱ƂFĂ܂ ȂAłA̓xǎ҂璸܂ЉĂ܂ mmagaNo.77ł̊p̗pɃ~X܂(ԐF̕sł) ) Ella hizo memoria un instante y anotó en la agenda: "ordenar que le paguen al argentino". (ޏ͂ƋLHAũA[`Yɋ𕥂悤ɔޏɎw邱ƁvƎ蒠ɋL) Ȗ،SAm点肪Ƃ܂BS\グ܂ mmagaNo.79łm点܂f̑薼Ɍ肪܂ uJ̋Lvł͂ȂÁAuJ̋Lvł L[ogقTAm点肪Ƃ܂B܂A߂^Cgm点Ă܂Aώ炢܂ @ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @ @ @ (C[󂵂`lb) @ ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @