@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.81-82ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

 2007 N̕WFuKoYɊ撣낤v N1NXB@́HobI
 Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                        @                @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@   @           @              @@   e-yakuj[X Año VIII No. 81 y 82  (07E08) 2007/08/31    @   @                                                                                      @@@@@@@@@@@@@@ @                                                                 @@                                        @                 @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== mmagáA|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxłBA݂̓obNio[̑MT[rX͂Ă܂񂪁AvlCLHPŌJĂ܂̂ł [AhXύXꂽꍇ́wKxAwYꂸx܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂 @m点@ ڎÉuǂށvNbNƊeڂɏuԈړ܂B߂ɂ͊eڂ́uڎɖ߂遪v{^NbNĉ ȂANĊ7E8̔zM8ɂ܂Ƃߍs܂̂ŁA7̔zM͂܂񂪁Aw̒Z|x̃lbgJ͍XV܂ - - - - - - - - - - - - - - - - - -             ̖ڎ - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 01 m点 m̓` ǂށ @c ǂށ @fڂȂm̍Lɂ ǂށ @uJAZZ]7vL̃XyCœoII ǂށ @ ̑_̈@\̂͂ɂ@NɓH}J[h ǂށ @̓p[eBII 02 Recital ǂށ @uJ ߂݁v 17񃊃TC^ XyC 킪S̉́ 03 Concurso ǂށ @ oVA̗ɂҁHI 04 Teatro ǂށ @Erendira de Márquez 05 Fotos ǂށ @"SAMOS" por Luis Ocaña 06 Festival de Cine ǂށ @SXyCEeAJf 07 ǂݕ CO|[g ǂށ @LVRw|[g@1) 08 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv (Chistes de mi tío Chistu-07) 09 Corbícula japónica ǂށ @XyC uCrónica de un vacilante viaje a Españav-05- 10 C ǂށ @gEspañol Variopinto Mensualh (No.27) 11 p ǂށ @Serie III -192 (x) 12 Z| ǂށ @(2007N8XV)(No.791-800) 13 VR[i[ ǂށ @FE DE ERRATAS
 z[Ey[W XV @ 2007N08̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF         *w̒Z|x(2007N08)         *wߋ̐aΏےZ|x(2007N07)         *wXyC̊px(45)         *wCV[Yx(13)         *wmmagalbgx(ŐVłɍXV) 7`8{ɂđ啝ȍXVs܂BA

@@m @́@`@@@@

 N̓{̉Ă͖{ɌĂł Fl@育܂ł傤H ̕XAɁAŕ׋͑ȂǁAmƂ͂܂łɂƂľmxm̊FlAĉ莆A[ 𒸑Ղ܂Bɂ́A݂₰܂Ŏďm܂łŉ܂ B{ɗLƂł Ƃ͑܂Ȁ؂肵܂āA\グ܂ ܂܂Ǝv܂BAFlA܂悤肢\グ܂ X^btꓯ
@ڎɖ߂遪@
(1b)
 O6̏mmagaɂāANHK̃XyCeLXg(eruƃWIu̗eLXg)8{9ɓf |m点ǍAꕔ̓ǎ҂̊Flu҂̐v񂹒܂BȂAuAbƋ悤 ƂvL ͌fڂȂ(ʓIɂ)ƂɂȂ܂ƂŁA8{߂ ɂ́Au҂Ă̂ɁEEEvƂ̂̃[Ă܂܂ ɐ\󂲂܂ł<<(_ _)>>Bىł͂܂Bm͂܂ꂽ Ƃňُ펖ԂNĂ܂ ݁A̎㏈̍ŒłBāAϐ\󂲂܂񂪁A̗R Ȃǂ̂ƍ̌ʂɕt܂ẮAA@āAmmagaOŕKm点Ēł ΂炭҂˂΂Ȃ܂B̂قǂX肢\グ܂
@ڎɖ߂遪@
(1c)
 H܂m点H@Ał͂܂ m̏muWY]v7Ɋe|ɂĂ͊mɑOłm点܂ ̂m点́A̋L̃XyC(|)̊ƁA{VsXyC̑ΖłHPɌfڂ܂AƂm点ł ƂɂAmƂẮA\NU肩̃WYEA(ɖ{lvłƂAv炵̂ł...)ŁAUmi-chan̎؂قǖZɂ炸AȂꍞł܂āAXyC܂ōĂ ܂̂ŁA͂Fl̕׋̂߂ɂAz[y[WɌfڂȊOɕ@Ȃ킯ł Ƃ킯ŁAWY]ЂHP灁>>ł Ζłւ̃ANZX炩灁>>ǂ
@ڎɖ߂遪@
(1d)
 mmagał́AUmȋ_(IX̃XyCL)̈̂WĎQ܂A7܂ĖI܂ ̓ǎ҂AÑanco̖teɂȂ낤IIƁAlXȖO͂܂@肪Ƃ܂ āA悢悻̖O܂܂ \Umi{LɔC邱ƂɂȂ܂̂ŁAUmiǂ݉ Au5,000~̐}J[hvlꂽK^ȕɂ́A߂ďm烁[グ܂ āAǂ̂悤ȖOɌ܂̂ł傤HI ǂ
@ڎɖ߂遪@
(1e)

͔N1x̏mp[eBII

 NʂANx̐؂ւɔAwNx̏IƎƐVwNx̎nƎ ˁA܂AƁAʊwmƒʐMm̌𗬂̏ˁAƁAuˁEˁEˁṽp[eBAElbJ̃LVREXguGEA{vɂĊJÂ܂ FΏ܂n߁AlXȏ܂̎܎Au؏ܕivAyyu搶NCYvXAƂĂysł NAsψ咣؂ŏɑł łɁuPvɂȂA()XERjl̃C̍N͂Ȃ1_[X N͎Q҂48łN̗\݂͌̂Ƃ낱̐𒴂\ł ƂÃp[eBɎQ́AԌ(13F45)II ƊyŉII
@ڎɖ߂遪@
(2)

\vm̉̂@J ߂݁@u17񃊃TC^v
̂Ȃ悤ɁII
qbg̐Sɂ݂́@u̕ɂȂvXyC ł̂܂

AÂȂ悤ɁII
ptbg͏mɐݒuĂ܂Albgł\ł@>>

F2007N1010()@@JF18F30@@JF19F00@@`PbgF4,000~(R)
ÁFGh@(`Z{7-8-8@~NjZ{؃r)
₢FdbF03-3479-3644@ FAXF03-3479-5697@SF~c@ MailFllum07@yahoo.co.jp
㉇FXyCg
F{wJUXz[
ZFsc_cx͑1-6
dbF03-3294-1229
`Pbg͏mł̔Ł```(mɔt̐\ɖOĉ)

Ŋw䒃mwi^^nSۂ̓j
@@@@V䒃mw(nScj
@   @@@_ےw(^Oc^Vhjewԓk5
z[nɗLԏꂠ

 J ߂ ss|p剹yw(y)AoZiy@ɂă}kGEKVAEeɎtA XyC̋ȁAXyCen̖wATXGXp[g[͕LB 2005Nɂ́AuI{ãzWXK̎voƂƂ(n2003N)vƂCD̒ŁuA La Princesa Sayako(q܂ɕ)v̏ ĘbɂȂ܂
@ڎɖ߂遪@
(3)

oVAւ

 oVAƃAh@͂ӂ鍑XyC@māIāIĂ悤I G[tXqōsAXyCEoVAւ̗ v[gLy[{ ԁF2007N122܂ ڍׂ͂>>@XyC{ό ڍׂ͂>>@oVAsό ڍׂ͂>>@h ڍׂ͂>>@G[tXq ڍׂ͂>>@JTB
@ڎɖ߂遪@
(4)

ւ̂U

 GfB@(Erendira) ẼjiK~KVAE}PX~}CPEiC} oFWEgEE吐NNEXEΈ䜸EiOEΗqȂ ÉF2007N97`9 F2007N914`17 ₢킹Fzv`PbgZ^[@03-3490-4949 ڍׂ͂ >>@@
@ڎɖ߂遪@
(5)

@@ʐ^Ŵm点@@

 CXEIJ[jʐ^W@ TXA̐_ F910()`920()@ԁF12F00|19F00 ꏊFzM[@(tel. 3796-5564)@z3|12|3@aP xlfBNghTXC@ŎBeꂽ40̎ʐ^ TXC@Ƃ́AuTeBASv[gɂ1500Nȏ̗jRCł ݂Cm_IȐcł܂ JÓF910()`20()@12F00`19F00 ꏊFzM[@`挳z3-12-3@B1@03-3796-5564 KVAB{̊vVEYƏȁAόǖ{@ ㉇ÉFXyCg
@ڎɖ߂遪@
(6)
LATIN BEAT FILM FESTIVAL 2007
XyCEď̒13iAZ4ȉfAQXgZ~i[ق
@@@@@@ @2007-09-14()`09-20() Vhog9@@@2007-09-22(y)`09/24(jE)3 ~cuN7
܂ɂił̃Xy[Xł͏Љ؂܂̂ŁAڍׂ灁>>łǂ
QXgECxgڍ׏⎎ʉAfXPW[ɂĂTCg`FbNĂI
@ڎɖ߂遪@
(7)

tttttt@CO|[g  - 03 - ssssss

 LVRw|[g -1- m݂̂Ȃ񂨌Cł?@pNXŏt܂ŏmŊwłMNłBvԂł ΂炭{Ń[ɂȂ̂łAŋ߂Ƃł悤ɂȂ܂BƂ͂A{̎̃p\R͎ėȂ̂ŁAwZŏĂ̂ł N̓{͏悤łˁB́AnɂċC󂪂ȂႢ܂AZłƂ͏t̊XƂĂĂȂ菋ł ʂĂwŹAvGu̗\肾̂łAƗǂ̊wZɌAɕύX܂B̓NGioJƂX̑w̒ɂwZ^[̃XyCR[XɒʂĂ܂B̕AxׂĂďlȂ̂ƁAIvVŎNX[Ă܂B̎ƎԂ̂̕ŁAԂ߂ďWɂ͗ǂ̂ł͂Ǝvĕς܂BvGůwŹAɒĂo^葱̗\肾̂ŁAȂOɕύXł܂ ŋ߂ƎȂ̃y[X߂Ă̂łA߂̈ꃖ͊ȂđςłB̎̓AJlƂ͕Ă̂ŁAȂ̊o͂Ă̂łAĂ݂AȊO͑SAJlƂԂŁBwPʂŉSlƗĂ̂ŁÅwZ̕DĂ̂AIGe[Vp̐ł PNX̂͏lȂ̂łAŜ̐lăNXȂ̓͂ꂪ̂ŁAxύXĂāAŗǂ搶ĂȂƖ{ɎԂ̖ʂɂȂC܂B͂RقǕςĂāÃNXłƗƂłBɗĂȂbĂC܂BɎ̌tŁAǂ߂邩łBAJĺAƂpɂȂĂAƂɂ悭̂łBꂪԎɂ͑ȂŁAX̕ǂɂ悤Ɗił ͍AJ^ŁA{̔~JƂ͈āA[ɂȂƃoPc̐Ђ肩悤ȉJ~܂BO͂ǂ~ł (...)
@ڎɖ߂遪@@
(8)

¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ XyCgtVт̃R[i[ ? ? ? ? ? ? ?

 ߂łƂBNu̎lCˁv HāHuN͖@g|ȂāHv BN͉Ă񂾂HIlĂ̂͂˂Au(N̍)̎lCˁv... ¿(El)gmago no te inquieta, ehh?
@ڎɖ߂遪@@
(9)
 ݂̂L uXyCIsvXyC wCrónica de un vacilante viaje a Españax@= 05 = |FʊwmLu3 ďCFGemán Míguez m
@ڎɖ߂遪@
(10)

===== EXyCꂠ₱ ==== gEspañol Variopinto, Mensualh No.27

(Edición Especial /ԊOI)
@
Ñanco, ¿cómo te llamas, tú?@ Ȃ̂O͂ȂĂɂH
@

C̑S̑HP2ӏɓ\tĂ܂B1ӏ͂ł@>>

 Umi-chan: Ñanco, ¿cómo te llamas tú? @ CFjRAN̖O͉ɂH
 Ñanco de España: ¿Qué dices, Umi? gÑanco de Españah, es mi nombre hecho y derecho. Y de hecho, tú me llamas así. @ XyC̃jRFĂ̂ɂACBlɂ́ujREfEGXp[jvƂςȖOɂBNlĂԂɂႢ Umi-chan: ¿No sabes? gÑancoh es gato en lenguaje infantil en japonés. Es que a la autora le dio pereza pensar un nombre para ti y como eres un gato de España te llamábamos provisionalmente con cariño gÑanco de Españah. Digamos que yo soy un gñanco de Japónh. Si alguien tiene la culpa, la tiene la autora. Al director de este instituto, que, por cierto, es bueno, le ha apenado el hecho de que no tengas tu propio nombre y él ha organizado un concurso para buscar uno para ti. @ CFmȂɂ傩BjRƂ͓̂{ŔLӖcɂB҂ӖłƂOlȂ̂ŁAl͌NƉ̈̂ŌĂł̂ɂBl̓jREfEn|ɂBNƂƁA҂̂ɂB킯ŁAÔȂN킢ɎvmAN̖OWĂĂɂ Ñanco de España: ¡Oh, Ñoooooooooo! No sabía que fuera yo huérfano de nombre. ¡Dios mío, qué horror! Me voy a llorar... ¡Miaooooooon! @ XyC̃jRFɂɁ[IlɖOȂȂĒmɂႩBV[bNAlɂႢႤ̂ɂBɂ[ Umi-chan: Ahora no hay tiempo como para permitirte el lujo de estar llorando. Ante los lectores, tenemos que actuar. @ CFɂႢĂꍇȂ̂ɂBǎ҂̊F͖l̉bǂłĂ̂ɂ Ñanco de España: Claro, tienes razón. Para eso estamos. ¿Tenemos muchos nombres propuestos por los lectores? @ XyC̃jRFɂB̂߂ɖlB͂̂Bǎ҂̊F͂񉞕債Ăꂽ̂ɂH Umi-chan: Sí muchos de los lectores de este espacio han pensado nombres para ti y nos los han enviado por e-mail. Y los miembros del tribunal, el Director, la autora y yo, ya hemos seleccionado de antemano algunos de los mejores de todos los nombres propuestos. Porque eran tantas las propuestas que hasta hubieran podido marearte. Te ayudaré a seleccionar uno definitivo, pero eres tú quien lo decidirá. @ CF̓ǎ҂Olă[őĂꂽɂBN̖ڂႢȂ炢񂠂̂ŁA炩ߏmƍ҂Ɩl̑IlψłIłɂBłAlAhoCX邯ǁAŏIIɌ߂̂͌NɂB Ñanco de España: ¿A ver qué nombres han quedado? @ XyC̃jRFŁAǂȖOɂH Umi-chan: Vamos a ver. Los nombres que han quedado hasta la selección final son: gEspañalh, gEspañoh, gMarcelinoh, gMariañoh, gMontañantah, gÑachoh, gSangoh, gSantoh y gTonih. @ CFŏIIl܂ŎcÓAuGXpɂ჋vAuGXp[jvAu}Z[mvu}A[jvAu^jvAujb`vAuTSvAuTgvAugj[vɂ Ñanco de España: Son todos bonitos. Me gustan. Si tengo que elegir uno ... @ XyC̃jRFBǂfGȖOɂB݂ȍDǁAЂƂɌ߂Ƃ΁c Umi-chan: Ahora bien, el Director quiere organizar otro concurso de g¿qué nombre va a escoger Ñanco?h Envíen por correo-e al instituto antes del día 17 de septiembre inclusive un sólo nombre por cada participante, intentando adivinar el nombre que elegirás de entre los 9 preseleccionados arriba. ¡Ojooooo! ¡Todos los acertantes obtendrán un cupón del instituto para las clases no virtuales de 3.000, y para las virtuales de 1.000 yenes! ¡Anímense y participen! El mes que viene, por fin, sabremos el nuevo nombre para Ñanco. @ āAŏmujRǂ̖OIԂɂHvƂʂ̃RN[JÂ܂ɂBjRIԂ낤ƂȂvOA\I9̖O̒A1lāA917܂łɃ[ŏmɑĂɂBʊwmȂ3000~AʐMȂ1000~̃N[| ĂlSɍグ܂ɂBӂāA債ĂɂBŏIʂ́A悢旈\܂ɂ[ Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(11)

=================================================================
XyC̊p@== 192 ==
==========================================================================

 M҂̓sɂ 2008N01܂ł̊Ԃ΂炭x݂Ē܂ \󂲂܂@<<(_ _)>> Ɩ߂Ă܂...
@ڎɖ߂遪
(12)

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2007N08XV (791-800)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

 01. ¿Qué es lo que te pasa? @ ǂ́H
 02. Me cambio de ropa, me quito las zapatillas y bajo enseguida. @ ւāACEŁAɍ~܂
 03. Yo lo sé todo. @ ׂ͂ĂmĂ
 04. A) Así se ha muerto él. @ Ĕނ͎񂾂̂
 05. B) Así se hubiera muerto él. @ Ĕނ͎񂾂Ƃ낤
 06. C) Así te mueras. @ Ď񂶂܂₟
 07. D) Así te mueres. @ ȂƂĂƎ񂶂܂
 08. El idioma japonés tiene muchas palabras homófonas, de ahí que tiene gran facilidad a la hora de hacer chistes jugando con los sonidos y los sentidos. @ {͓ǌꂪÂ߁AC킹ɂ錾tVтeՂɂł̂ł
 09. A Takamori Saigo le gustó mucho una perra que encontró en un templo sintoísta y para conseguirla la cambió por su caballo. @ ͐_ЂŌtC̎CɓǍɓ邽ߎ̔nƌ
 10. El "renga" es recitado por dos o más poetas. Inicia uno la primera secuencia y los demás lo van completando o lo rematan por turnos. @ uÁv͓lȏ̎lɂĉr܂Blŏ̋r݁Ȃ̐lXɌpĉrōsA邢͏ԂɊĂ
 @ڎɖ߂遪 (13)

=== FE DE ERRATAS @<<(_ _)>>===

 lԂ̂邱Ƃł̂ŉ߂ĂdȂƌĂ܂ΐgW܂B܂ĂAǂ䂪mmagaҏWɂ͂̃~X̂ł͂ȂAƂȔȂƁA~XłĂƂ߂̋C ́wR[i[x݂Ă܂B~X𔭌ꂽꍇAȂSO邱ƂȂA̎|m点܂悤肢\グ܂ B݂łA~XĂ悢Ƃ킯ł͂ȂÃR[i[ɋ󔒂ł邱ƂFĂ܂

ONo.88̒Z|̃R[i[4`7Ƀ~X܂(ԐF̕ɒĒ܂)
4) La cerilla estaba mojada por lo que no pude encender el cigarrillo.
(}b`́@hāGƂł΂ɉ΂_邱ƂoȂ)
MAm点肪Ƃ܂BS\グ܂
@ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @ @ @ (C[󂵂`lb) @ ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @