@
 {iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂AL΂l̂߂̃XyCm
@
@

@

@
 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.87ł
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂČJĂ܂

 2008 @@N1N {NƈꏏɁw yŊ撣 x܂傤
 Fundado en 1995 | m Instituto de Traducciones de Tokio @@                                        @                @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@   @           @@@@              @@   e-yakuj[X Año IX No. 87  (01) 2008/01/31@@    @   @        @                                                                               @@@@@@@@@@@@@@ @                                                                 @@                                        @                 @ ==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ==== E wmmagax́A|󌤋mɁAXyCwK҂̂߂̂𗧂ƋɁA{m̂m点邽߂̒Iȁw[E}KWxł E obNio[̔zMT[rX͍sĂ܂񂪁AvǂݕV[ÝAHPŌJĂ܂̂ł E NĊ7E8̔zM8ɂ܂Ƃߍs܂̂ŁA7̔zM͂܂񂪁Aw̒Z|x̃lbgJ͍XV܂ E AhXύXꂽꍇ́wKxA܂AM𒆎~ꂽꍇXȂAӌ]Ae-yaku@gol.com܂ł񉺂
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
̖ڎ
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
 01 m点 m̓` ǂށ @2008Nx@ʖKChuvWuII ǂށ @ lbgŁ@Y݂̑k @JII ǂށ @@cH[uvWu@ґɊJuII@\tn܂II ǂށ @e-Ten@ K C h u @3JuII@\tn܂II ǂށ @AP[g2007̌ ǂށ @e-Ten@Ṕuoċ~σLy[vJnII 02 Música Cubana ǂށ @L[oy 03 Tango ǂށ @^Q[ 04 CD ǂށ @@J ߂ TC^CuCD JnII@ 05 ǂݕ Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv (Chistes de mi tío Chistu-12) 06 Corbícula japónica ǂށ @XyC uCrónica de un vacilante viaje a Españav-10- 07 C ǂށ @ ƃ}A[j ܂܂Ł````ɂ (No.32) 08 p ǂށ @Serie III -192 (Ƒ̂łA~ڊo߂܂) 09 Z| ǂށ @(2008N01XV)(No.841-850) 10 VR[i[ ǂށ @FE DE ERRATAS
 z[Ey[W XV @ 2008N01̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF         *w̒Z|x(2008N01)         *wߋ̐aΏےZ|x(2007N12)         *wXyC̊px(43̂܂܂ŉāEHE~)         *wCV[Yx(18)         *wlbg̏mmagax(ŐVłɍXV)         *we-Teńu悭鎿Wvx(KXXV)( ̒ɁuY݂̑kvJ݂܂)         *ŵݍw XyCIsΖx(2) @

@@m @́@`@@@@

 18 @Ju@<<(_ _)>> \܂2007Nx̓񎟎i҂ɕtẮAWvAɂĂm点܂AƂAA2008Nx̎ ΍uAɔMSȐk񂽂}āAƂn܂Ă܂ ܂A኱Ȃ]TAmłAAQ Ȃ܂\Ԃɍ܂ł BnC KChɂȂȂȂ͕ʂƂāAXyCB̍ƖƋł A͂ȂłII ڍׂHPł@ڍׂ͂璼ڃANZX ł܂>> ₢킹[o``` 2007NxꎟXyC̏m𓚗ɂȂ肽͂ւǂ>>
@ڎɖ߂遪@
(1b)
 ʏm񂽂́A Ƃ̐܁XɒSutɗlXȊwK̔Y݂𑊒k܂ uwK̔Y݁v̑́AXyCwK҂ƂĂ͑傢ɋʂ̔Y݂ł ŁAlbgłJ()ƓɁAlbgłY݂󂯕tĂ`IIƌƂɂȂ܂ y[W̌fꏊ́ue-TenFQAṽy[Wɐݒu܂ AANZX͗lXȃy[W\ł ɁAgbvEy[W̃CfbNXɐpANZX|Cg݂܂ 񂲊p XyCwK҂yƂɎ肪͂悤ȃAhoCXł΂Ƒ܂ 񓚂̒S҂́ARłAm̏m̖ڂł AƂ肠AŋߗlX̍utɊ񂹂ꂽY݂ɂāAłɂĂ܂ m̎Ԃ̓sA܂k݂̂ŉ񓚗̉ӏ܂AǁXA Ă܂܂ ̂A y[WɃANZXł܂łBnC k̕@F ɖO𖼏ĂKv܂BACjVEXyCENAk̔wiڂ΁A萳mȉ񓚂\ɂȂ܂ Ƃ͌̂́A܂ɂ``ւ𒸂ĂAǂނ̂ɎԂƂAǉ񓚂ɂ܂ŎȂEEEƂԂNȂƂ͌܂ ̂ŁAuke𖾊mɁBāA̔wiAł邾[IɁAZɁvRcł傤
@ڎɖ߂遪@
(1c)
 {Mō̃XyCʖҁucmqv搶ACĒڎwł悤ɁAƁAʂȁucH[vĉ܂ ԁF2008N 320()(Փ)15F00`18F00@(3) @@@@@@21()u͂x 322(y)@@@15F00`18F00@(3) 323()@@@15F00`18F00@(3) 324()@@@18F00`21F00@(3) ́uveLXǵugpv SƂȂ܂ lCeBuXs[J[(uXyClutv)Ac搶́uv ƂĎQ܂ ܂A2̍utQ܂ ڍׂȏ͂ 肵ĉ@>> A኱QLcC܂EEEB܂ÃXyC\͂ĂȂΎQłȂEEEHH
@ڎɖ߂遪@
(1)
 ̍Ołm点Ē܂悤ɁA̓xɁAe-TenŁuʖKChuv3Jn܂ ́A܂łɂ̕X炲v]Ƃɉ AAwҖ]̍uxJ݂ł Ă̏I荠̎܂ł͂N܂񂪁AȂ͂܂HI Aϐ\󂠂܂񂪁ÁA܂n߂Ƃāw|Yx ݂̂̊JuƂȂ܂ Ȃ̎ڂɂΉł悤v撆ł Ő}ȑ΍uł͂ȂA܂łAݍuƂẮwʖKCh|YuxƂĂ̊JƂȂ܂ ܂ANԂʂāw{x e[}Ƃ|wŒ܂ ܂́Aڍׂ@e-Teñy[WANZXł܂A ANZX\ł
@ڎɖ߂遪@
(1e)
 ϒ炭҂܂ HN҂ĂȂH Ⴛł傤ˁBĂd܂B\󂲂܂ł<<(_ _)U NtɎ{܂AP[ǧʂ̔\AƁu܁vȂ̂ł ƁA킯ŁAʊwAсAʐM̌Exm̐kΏۂɎ{܂AP[ǧʂƂ͂̕ȂǂƂ̂Ƃł܂Ƃ܂AHPŉ{ł悤 v܂ ANZX\łAHPgbvy[WCfbNXuNovedadesvȗvuEncuesta2007vǂ
@ڎɖ߂遪@
(1f)
 e-TenoĖYLy[ (ΏۃeLXg̊ԁF2007N01`12) N̎Ɏ{Ă܂woċ~σLy[xłANAA֌W҂ɂ͂łɂm点[肳Ē܂ ̕A׋ĂAdɒǂāAƎɒǂāAqɎEEEX̗RŁAȂȂ ׂĂ̓Ăɉ񓚂łȂ̂łBXx邽߁Ae-Tenł́AN ~ϊԂ݂AFlɏłɗƂƁAuyŊ撣āv܂ łA̎S҂ɂĂɑ̂ł oċ~ϑ[ȗΏۓāF  2007N1`1212̃eLXgŖô̂ΏۓĂł S͂̕} ߐ؂229(M)
@ڎɖ߂遪@
(2)
@

L[oy@`낢ȃY̖

 F2008NQWijߌV`X FVrbNz[nPKuKPv  st1-16-21 ʁFgۃmEkuywvk3 @@@@@@scnSOcE]ːutwvk3 @@@@@@iqEuwv k8 FVOO~ \݁F{L[oFD @@܂FAX:03-5689-5403 ڂ́@ǂ@>> (pdfłłAAdobeȂΓǂݍ߂܂̂łӉ) utFyhEAgjIEo[WFEI 1956NSL[oAnoi܂BTbNXAt[gtҁBX̃ohŊAECEXXEG}mXBvf[T[ƂĂ􂷂B97Nɓ{l̕vlƌAN犈̏{ɈڂB[_[ohgAFRO CUBANOShAggsJehȂǂŊBݓL[ol
@ڎɖ߂遪@
(3)
 Tanguera ^Q[II {A[`̃gbv_T[ Eōł\Iȃ~[WJ 2002N1ɃA[`̃uGmXACXŏꂽAETANGOE~[WJ TANGOɐ鏗ӖAʂ蕨S҂ʂĊ\IEMIAXs[h錩TANGOE_XƉyłׂĂ\ 2002N̏ȗAA[`݂̂Ȃ炸AhCcA`ALVRAXyCAȂǂŃcA[sAOŐ̏܂lĂ F2008N26()`10() ꏊFBumkamuraI[`[hz[ ڍׁF炩肵ĉ
@ڎɖ߂遪@
(4)
 @CD en vivo@@@ uJ ߂݁@17񃊃TC^@XyC@킪S̉́v́AN2007N1010ɊJÂȀmmagałm点 TC^łA̓xAҖ]CD܂ @Vĝ悤ȃ\vm̉̐\@ \@F [̃^CgɁubc]vƋLĉ --->>@ZEL --->>@A(ԐM)Ē܂ --->>@U荞݉ --->>@mFCD͂܂ 艿2,800~ (ō)T[rX ȂAmHPł̏ڍׂ悤ɒv܂̂ŁAAxANZXĂ݂ĉ HṔ>>ł HPɂ́AmHPgbvy[W̍CfbNXuNovedadesvuCxgȂǁvANZX\ł ƂĂĂȃWPbgŁAꂾłقȂ悤CDɎdオĂ܂ J́AFl̃XyCwK̂Ԃł܂ wlł̐lɃXyC̋Ȃ𒮂Ē΁EEEvƂ̂J̊肢ł ̂ꂽÁu̕ɂȂā` Soy miles de vientosvR^Ă܂A ̑ɂAǎҏA`̋ȂII(́ACD𕷂Ȃ炱Ă܂) J񂩂̒X̃bZ[WHPłɂȂ܂ @ڎɖ߂遪@ (5)
 AFȂnRl킴킴ƂłJRɑ΂āAȂȂ̋͂Ă܂Suica𔄂ĒȂĂ͂ȂȂ񂾂`B5,000~͕nRlɂ͑Ȃ񂾁BO񂾂炻̋JR̉ɓĂ܂񂾂I BFȁBǑƂ͂܂BlȂASuica𔃂OSandía𔃂` AFHHH
@ڎɖ߂遪@@
(6)
 ݂̂L uXyCIsvXyC wCrónica de un vacilante viaje a Españax@= 10 = |FʊwmLu3 ďCFGemán Míguez m
 (La quinta parte del segundo día: Toledo, un asado sobre piedras candentes; el policía temeroso) \ ¡Oiga! Nos hemos perdido... Le dije. Finalmente el policía se percató de nuestra presencia, y dando un respingo nerviosamente volvió la mirada hacia la señora de la limpieza y nos gritó. \ ¡Esperen un momento! No entren. Yo me detuve y mi marido Katsuo también se quedó inmóvil, aunque no entendiera lo que dijo el policía. El policía se dirigió de nuevo a nosotros. \ ¿Qué desean? Pero, de cualquier forma, no se muevan de ahí. ¿Qué se les ofrece? No sabía por qué, pero aquel policía corpulento parecía estar alterado. \ Pues... queremos tomar un autobús que nos lleve a la estación de autobuses, pero no sabemos cómo podemos ir a la plaza XXX. ¿Podría decirnos cómo llegar hasta allí? El policía hizo un gesto afirmativo de entendernos, y dijo: \ Salgan afuera, que les enseñaré el camino. Y esquivando los lugares que la señora había limpiado y bajando por un extremo de la escalera, nos dijo: \ Sí, sí, anden por el extremo. No caminen por el centro que se acaba de limpiar. La señora seguía limpiando el suelo sin prestarnos atención para nada, ni mirarnos. Finalmente, gracias a las acertadas indicaciones del policía pudimos llegar a la parada de autobuses. gAquel policía probablemente tenía miedo de la señora de la limpiezah, dijo Katsuo en el camino de vuelta a Madrid. Adiós a Toledo, a la sartén de piedra y al policía amable. (.../continuará)
@ڎɖ߂遪@
(7)

@@@@¡Que nos aproveche!@
܁[I

C̑S̑HP2ӏɓ\tĂ܂B1ӏ͂ł@>>ƈ́H

 Autora: Mariaño y Umi-chan, feliz año nuevo. Espero que sea un año lleno de felicidad. @ ҁF}A[jɊCB܂Ă߂łƂBNǂƂςƂ Mariaño: Feliz año nuevo, autora. Es la primera vez que hablamos así. @ }A[jF܂Ă߂łƂɂAҁBlBȕɉb̂͏߂Ăɂ Umi-chan: Pun, pun, pun, pun... @ CFՂAՂAՂAՂc Mariaño: ¿Qué le pasa? No dice más que gpun, pun, pun ...h ¿Acaso olvidó cómo hablar? @ }A[jFCAǂɂHuՂՂՂcvɂႢBāAׂYꂽɂ Autora: gPun pun ...h es una onomatopeya japonesa que expresa enojo. No es español. Parece que no le ha gustado el número del mes pasado. @ ҁFuՂՂՂv͋@Ƃ\{̋[ XyCꂶȂ́BCAuXyCꂠ₱v̐挎CɓȂ݂ Umi-chanF¿No te enteras, Mariaño? Es cuestión de nuestra existencia. Es que la autora no nos dejó actuar en este espacio en el mes pasado. Si no actuamos en el espacio, ¿dónde podemos existir? @ CF}A[jAl݂̑ĂɂB҂͖l挎́uXyCꂠ₱vɓoꂳĂɂႩBuXyCꂠ₱vɏoȂΖl͂Ƃ낪ȂɂႢ Mariaño: ¡Bah! ¿No es más que eso? Puedes existir donde quieras. Yo estuve en un templo sintoísta rezando por la felicidad para este nuevo año. No te pongas serio. Es que la autora nos ha dado días libres para el año nuevo. Lo que no me gusta es que no figuremos nosotros los gatos en los doce signos zodiacales chinos. ¿Quién más que nosotros puede perseguir a los ratones? Sin embargo el año que viene es el del buey. Es inconcebible. @ }A[jFɂ񂾁AȂƂBǂłDȂƂɂΗǂ̂ɂBl͏wɍsĂɂB[ɍlɂB҂͐VN̋x݂ꂽ̂ɂBlACɓȂ̂́AxɔLȂƂɂBāAlY~̌ǂ̂́AlL蓾ɂႢBɂ̂ɁAN͂NāBɂ Autora: No os pongáis así. Vamos a comer gozonih, cocido del año nuevo con pastel de arroz y a charlar. @ ҁF܂A܂AGςHׂċ@Ȃ܂傤 Umi-chan: ¡Sííííí....!!! ¡A mí me fascina el gozonih! @ CFIIIlAGϑDI Mariaño: Ya está de buen humor. Vamos a comer. @ }A[jFC̋@ɂBAHׂ悤ɂ Umi-chan: ¡Que nos aprovechemos! @ CF܁[Ȃ̂ɂ Mariaño: No. Tienes que decir g¡que aproveche!h @ }A[jFɂBuque aproveche (ǂ)vɂ Umi-chan: Pero, somos nosotros quienes vamos a comer. @ CFłAĤׂ͖l炾ɂ Mariaño: Entonces, di gque nos aproveche.h Olvídate de la gramática. Se dice así. Es una frase hecha y el verbo no se conjuga. @ }A[jFAuque nos aprovechevČ΂ɂB̏ꍇAuaprovecharv͌`ςȂ̂ɂB͔ŊoĂɂ Umi-chan, Mariaño y Autora: ¡Que nos aproveche! ¿Han comido gozonih Vds.? ¡Feliz año nuevo a todos Vds! @ CA}A[jAҁF܁[BFGς͐Hׂ܂HFɁA܂Ă߂łƂ܂I Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(8)
 Ė`HAē~ƁAϒɓnĖĂ܂M҂Ƃ̂ƂŖڊo߂܂ ƂA܂ڊo߂͂悭Ȃ悤Ȃ̂łEEE ƂA񑩒ʂ2008N01ė܂̂ŁAx݂͂΂炭xĒAĊJ܂ \󂲂܂@<<(_ _)>>ł ́wno decir ni mux݂Ă݂邱Ƃɂ悤 HHHsmutHHHĉH̕\L~XHƎvꂽǎ҂邩mȂBႦ΁Asmuchot́schotYꂽƂcBA킯ł͂ȂBsmut́A{ŌƂ́Au`DvB܂A̋łBXyCɂ͋[E[͏ȂB́A{ɂꂪ肷̂mȂBƂ͌AXyCɂ݂͂B̖̑啔łBA{̃}KEɍL܂Ă鍡̂ł́A̋[E[͊ełĂ̂mȂB΁Ammaga̓ǂݕ̒ŁÁunvȂĂ̂̐ȂƂ΂ɐlC𔎂ẮuCv22(xmR[_[)ł͎ɖʔXyCł̋[ꂪułグāvBƍDӓIɌ΁A[̑ꂪ݂ĂB[ɂȂĂX{lɂ͑ϖʔv̂́Aʂē̃XyCl͂ǂ̂悤Ɋ̂낤HɂĂÂ悤ɂĐVtƂ̂Ă̂낤ƎɊS[ āAb߂āA͘bȂ킯ŁAsmutȊOɂ͂ȂɂȂB́A킯ȂƂÁu`Dv́AĂ̂ł͂ȂĒPȂuȂvłȂ̂낤AƂÁuȂłmuȂvƂƂ́wƂƂȂxƌƂɂȂ @@-1) "No diré ni mu", mugió Jaimito. @@@@@@@(nVǵul͉񂩁Ivƙ) @@-2) Mi interlocutor esbozó, no dijo ni mu durante una docena de segundos y disparó: «Sí, tengo al candidato perfecto, yo». @@@@@@@(͂Ɩق܂܎bƂƂȂAAˑRAfo悤ɌBuBBȌ҂ˁBlvƁB) āAEӌ҂ĂB(ӁFancla)
@ڎɖ߂遪
(9)

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT
Z|@2008N01XV (841-850)
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

 01. A) Se pasó la vida estudiando. @ ނ́Alƕ׋ĉ߂B(ނ̐l͕׋݂̂)
 02. B) Se pasó la vida sin estudiar. @ ނ́A׋ɐl߂B(׋܂Ȃl)
 03. ¿Te ayudo a hacer los deberes de las vacaciones de verano? @ ċx݂̏h`Ă悤H
 04. Se le cayó el vaso derramando la leche. Se mojó y salió corriendo a por el paño. @ ނ̓RbvЂ肪A~NoBG炵Ă܂̂ŁAĕzЂɍs
 05. A) Puede que haya nacido en Andalucía. @ A_VAŐ܂ꂽ̂܂
 06. B) Puede que hubiera nacido en Andalucía. @ ƃA_VAŐ܂ꂽ̂m܂񂯂ǂ
 07. C) Puede que naciera en Andalucía. @ A_VAŐ܂ꂽ̂܂ˁB(A_VAŐ܂Ăsvcł͂Ȃ)
 08. Shigenobu Ookuma y Taisuke Itagaki son dos personajes destacados de la era de Meiji, quienes formaron un partido político por primera vez en la historia de Japón. @ GdMƔ_ޏ́A{ōŏ̐}̑zlł
 09. A) Los impuestos deben ser bien aprovechados por los ciudadanos entre los que también se encuentran los burócratas y los políticos. @ ŋ͎sɂďɎg˂΂Ȃ܂񂪁A̎s̒ɂ́A␭Ƃ܂
 10. B) Los impuestos deben ser bien empleados para los ciudadanos entre los que también se encuentran los burócratas y los políticos. @ ŋ͎ŝ߂ɏɎg˂΂Ȃ܂񂪁A̎s̒ɂ́A␭Ƃ܂
 @ڎɖ߂遪 (10)
 @

zb
O ͂ȂɂȂ悤ł

@ڎɖ߂遪
 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/ z[y[W͂炩 @http://www.e-yakushiyo.net @ @ @ (C[󂵂`lb) @ ӌEv]EEȂ̃AhXύXEzM~X A͂ց@e-yaku@gol.com @@ TelF03-3260-3617@FaxF03-3260-3570(L)O[|EAJ sVhsJy3-4-1@CY~sJr612 __/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/__/
@

Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT).

@
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @