# |EʖwKʂāA{iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂gɕtAL΂l̂߂̏mł

 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.109
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂ̂ ̃obNio[Jł

@
NŌłBڂ ƈꏏɂ ܂܂H
@
| m

@@                                   @@               @@@@@                         @                @
@@@@@@ @ @@@@@@@ @
@@@@   @
ummagav Año X No. 109  (11 ) 2009/11/30     @    @ @
@@@@@@@ @@@@@@@ @
@@                                   @@               @@@@@                         @                @
==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ====
@
 E obNio[̔zMT[rX͍sĂ܂񂪁AvȁuǂݕV[Yv́AHPŌJĂ܂̂ł E NĂ̊Ԓ7E8̍Ƃ8ɔzMv܂ E ApplePCgp̏ꍇA[N(uǂށv)@\Ȃꍇ܂̂ł E ȂzM~EӌE]̃{^NbNAA肢v܂
 2010Nx W K C h u w̎w`xLy[Jn NbNt IjI@Uڏo @El mundo de IyuhJvXyCj NbNt@ ʖē2009 @XyCML@ @ @ HPɂČJ NbNt Z|債Ă܁` Ȃ̃IWiZHP NbNt
 @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - @@@@@@@@̖ڎ @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 m点 Libro novedad ǂށ @IyuhEJṽXyCj 02 Cine-Fútbol ǂށ @fu}h[iv 03 Fútbol Club ǂށ @TbJ[NûЉ 04 Concierto ǂށ @NX}XERT[g 05 ǂݕ Crónica ǂށ @I XyC̋Ȃ̉̂uJ ߂݁v "Hola! oZi"(15) 06 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv(Chistes de mi tío Chistu -32-) 07 C ǂށ @ V[Y II (L̊z)(C̃XyCL) 9)(Ζ ݕ) 08 XyC̊p ǂށ @Serie III -210-@ 09 Z| ǂށ @2009N11XV(No.1061-1070) 10 Fe de erratas ǂށ @͂Ƃ肠܂@<<(_ _)>>

@@@z[Ey[W̍XV @
 2009N11̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF w̒Z|x(2009N11VKf) @aΖǂݕwCV[Yx(u38vǉ) waΏۉߋ̒Z|x(2009N10ǉ) @wXyC̊px(u63vǉ) wHolaIoZix(09) @wlbǵummagavx(Oǉ) wChistes de mi tío Chistux(09) @wXyCꌗ֌W̐V{Љx(XV) we-Teńu悭鎿Wvx(XyCwK҂̋삯ݎXVłIuY݂̑kv) ̑Ƀlbg͍̏ŐVɍXVĂ܂̂ŁA̓_ ŐṼy[Wɂ́AȂPC̃uEUɂuXV{^v lII
(1)

@@XyCꌗ֌W̏̒ł͏ɃxXgZ[L^ ́uaqv̐V

 mő̏߂ĂlAƌ΁AmȂlȂw aqxłA̓xȂ6ڂoł܂ ܂̓IfgE܂ (āA܂Ă{芴Ӑ\グ܂)(m̏Iɂ͂܂uĂ܂BmɓǂނłBȂēzII){ł̓IyŒmĂ邱ƂAC^AlƊԈႦ₷uhEJv ނ芪uQvƁAޏXƁuDvƂ̕ XyCjɓoꂷlm邱ƂŁ@ЈӒn͂炸ɁAȂXyCjwׂ IyuhEJṽXyCj @aqyz@@ʗ i2009/10/20 oŁj @228p / 19cm / B6 ISBNF 9784779114830@@iF2,100 (ō) gz̒ނƂȂ鍑hXyCɂߌ̉qhEJX߂gjƏh̐lԖ͗lc @@P@IyEYȕҁiFfB́uhEJvGV[́uhEJvj @@Q@jҁiSJ[ܐƃXȅC@GXyC҃tAiG܃CTxEfE@AG䑽G{GqhEJXƖ񑩂̒nthG^1568NGIyuhEJvǍj ҏЉF aqmjVJJYRn cwHwpwȑB݁ARB_ސ쌧qsݏZ @
@ڎɖ߂遪@
(2)

 @Maradona par Kusturica @ @@2009N1212(y)` VA^[NaJ(03-5489-2592)ɂă[hV[ Jn܂܂ _̎qƌĂ΂ꂽj́Al̐lԂ Seleccionada Oficial en Festival de Cannes ̃hL^[́AqXg[łȂApY杂łȂ NXgbc@Ag_̎qh}h[iglԁhɌ A[`̉pYAi|̋~AH̃G^[ei[AĖɓMꂽEEEB 20 IX|[cEƂXL_XȃX[p[X^[Bg_̎qhfBGSEA}hE}h[iSW΁BG~[ENXgbc@ēAuGmXACXi|AxIO[hւƁg̔th̐^ǂ ڍׂ͂F
@ڎɖ߂遪@
(3)
 W܂IJ[K[ȂłII @sɖ{nuughTbJ[Nuv́A1969NɓǔTbJ[NuiFfB) ̑IƂ vcǍPuWETpEoǵuW[WEghv AJ[K[AȂłJapanĂT[J[I{wZł ₢F042-843-0449 ڍׂ͂
@ڎɖ߂遪@
(4)
 2009@NX}XE`eBERT[g 1219(y)J12F40@J13F10@I14F10(\) oF (\vm)@/@Oc zN(sAm) ꏊF򏗎qwu vO(\Ȗ) Om[FAFE}A@/@V[\Fn`h@/@hrbV[FF̔̉@/@NX}X\Oh[ RT[gI14F30NX}X~T܂@/@ǂȂłQɂȂ܂ ꖳłAɕݒu܂̂ŁAX肢܂ Fl̓̕oOfV̏̂ǂ̋x̂߂ɑ炳Ē܂ telF03-5421-32375@FAXF03-3447-5493 Emai:catho@seisen-u.ac.jp @
@ڎɖ߂遪@
(5)

 ûȂĈx֗悤Ɂvl搶炲wB̂ȂƌĂcBx̋ȐȂɏ͂ĂBA܂łȂɁAłB{̂ƂÃXyC̋Ȃ̓XyClɒʗp̂낤cB}ɕ|ȂĂ bXƂA▭̃^C~Oœ{ו͂BuXyC̐搶ւ̂yYɁvƁAFl̂ЂƂ肪̒m荇̓|Ƃɂ킴킴˗ĂꂽAԂ̋JĂ̏MłBSRiMHjoBuL~A{CHق܂ɍsCHv̓ˑR̗wbɁAFlB͋AAĂA܂AŌɂ́AʃhCusɘAoĂꂽBF̊炪сAV~Ă܂ Al搶̂ɂB̃s\20ȂB搶ƉlAĕƕオΊŌ}ĂBJĂ̑MɋAu͔g̖͗lłvȂǂƂ̂ɂ킩d݂̐_ɕĂ bX̕ǂɂ̓BNgAEfEXEAwXƂl搶Ƃ̃RT[g̎ʐ^ĂBcBhTNTɕđ厖ȂƂYĂBl搶́AEI\vmABNgAEfEXEAwX̔t҂Ȃ̂ wAuEL\vmEAAWvƂkoR[hŏ߂ăBNgAEfEXEAwX̉̂𒮂BrMbgEj\A}AEJXAi[^EXRbgetcB؈ࣁAؗȂAAEIEp[h̒ŁAЂƂfEXEAwX͑fpBnɂꂽBwƌAЂȂƂXyC̋ȂƏoAx́uȏv̂悤ɃfEXEAwX̉̂𒮂BkoЂ[甃A߉񂵂܂ŁAꐶ^݂B߂ĊỎ̂Ƃ̂Kn߂AVȂ͂ĕ׋̂킾Bޏ̉̂͐^ł̂ł͂ȂBeNjbN]X̘bł͂ȂBޏ̉̂́AuȂ̌tŌĂv̂BȂR̂ŁBBNgAEfEXEAwX̉̂̓BNgAEfEXEAwX̐SAčBN̐^邱ƂȂǂłȂBûƂ͌邱ƁvȔޏ̉̂Ɏ͋悤ɂȂBƓɁAޏ̉̂ɎƂ͂܂َ̉ĂBɂ͌vmȂ ̓ȗAbX̃hAJ܂ǂ̎ʐ^グAꂪKɂȂBl搶ƈꏏɃjbRƔ΂ރBNgAEfEXEAwXBAɂƂĔޏ_lł邱Ƃɕς͂Ȃ (Â)
@ڎɖ߂遪@
(6)
 AF @ ǂAƂn߂悤Ǝv񂾂ǁAL~ꏏɂȂH BF @ `AȂBđςȂ񂾂낤Bǂ悤ȂHHHH AF @ Ȃɐ^ɍlȂŁA lFAsocio`II @ @ @ @ @ @
@ڎɖ߂遪@@
(7)
@-09-
 L̎؂肽 Échame una mano

Mariaño:

Aunque no me molestan las lágrimas de cocodrilo de las chicas, sí que me está tocando las narices esta bolsa de patatas fritas que no se me abre. ¡Oye! Umi, échame una mano.
 }A[jF̎q̉R̓CȂǁÃtCh|eg̑܂ɂ͂炢炷ɂBǂĂJȂBCAĂɂ

Umi-chan:

¿Qué tienen que ver las lágrimas de cocodrilo de las chicas con una bolsa de patatas fritas herméticamente cerrada? Como de costumbre dices barbaridades. Como bien sabes, soy un gato, como lo eres tú también, por lo que tengo unas manos gatunas, llamadas gneko no teh en japonés, como las tuyas. Esta expresión significa gno servir para nadah.
 CF̎q̉RƂ܂ĂtCh|eg̑܂͂ǂ֌ŴɂHς炸Ă邱Ƃ͂߂ႾɂႠBN悭mĂƂAlNLɂBAl̎͌N̎ƓŁA{ŌƂ́uL̎vɂBuL̎vƌΖɗȂƂӖɂ

Mariaño:

Si quieres comer patatas fritas, no digas tonterías tocándote las narices, sino échame una mano.
 }A[jFtCh|egHׂ΁A킯̂킩Ȃƌăq}ĂȂŁAĂɂ

Umi-chan:

Olvídate de las manos. Recuerda que tenemos uñas preciosas y útiles. Úsalas. Pero antes, tienes que aprender cómo usar eficaz y razonablemente la cabeza.
 CF̂Ƃ͖YĂ傤ɂBāAlɂ͂΂炵Aɂ܂邱ƂvoɂB܂g΂̂ɂBłȂOɌŃAɓLɎgĂƂw΂ȂႢȂɂ

Autora:

Cada uno de los dos habla lo que le da la gana. ¿Habrán podido comer las patatas fritas? ¡Hasta el próximo!
 AEg[FӂƂAꂼɂ킯̂킩ȂƌĂ܂ɂB|eg`bv͐Hׂꂽ̂ł傤Hł́A܂
̃|CgF
(1) lágrimas de cocodriloFuRvƂӖ̊pł
(2) no se me abreFno se abre JȂ@me ƁuɊJȂvƂjAX邽߁Aꐶ悤Ǝgłlq`Ă܂
(3) como de costumbreFu̂悤Ɂv̈ӂł
(4) como bien sabesFuȂǂmĂ悤Ɂv
(5) soy un gato, como lo eres tú tambiénFlo͑Osoy un gato󂯂Ă܂
(6) tocar + a l+las naricesFu`炢炳vEu`̋Cɏv\܂
(7) usar eficaz y razonablementeFȏ㑱Ƃɂ͍Ō݂̂̕-mente܂
(8) usar la cabezaF{Ɠ\Bugv
(9) ¿Habrán podido comer las patatas fritas?F ݊`¿Ha comido ya?{ƂuHׂȁHvƂʂ\`ł
(10) Hasta el próximoF {ł́u܂vƖ󂳂Ă܂Ałel próximo el próximo mes 邢 próximo número ƍl邱Ƃł܂
 łA܂ɂ Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(8)

=================================================================
XyC̊p@== 210 ==

==========================================================================

 ́wa tiro limpioxƂpグĂ݂悤`AƎv̂͗ǂ̂AꂪɖȊpȂ̂B̒̕u\Ƃꐫ`AؓłȂpȂ̂A܂ŏЉĂṕAꂪ̂ɕEu悻v܂Ă̂ÅṕA銵pIa󂪕tɂB̖̕ꂾς΂悢ł͂ȂAƌ㕨ł͂Ȃ̂BAɗ܈ӂ́AR̂ƂȂ炻̖̂̂ӖK̂łBۂɖo悤ƂƁAtIȖ(p炵Ȃ)ƂȂApłĊpł͂ȂƂψَȏ󋵂𐶂Ă܂̂ł ȏ̂悤ȓꐫ́AXyC̎ETނłAuꂾIvƕGłĂ悤ȐtĂȂƂĂ炩ŁARaTł͂ȂłB܂AXyClgɂAwꔭŃrVbƁxłȂpƌƂɂȂB܂200ȏ̊pĂAقǖȊp͏߂ĂBŁAuʓ|~߂悤IvƂ܂Ŏvقǂł A̎łՂ{ĂȂ炱Ammagaǎҏɉׂł͂Ȃ̂IIƂ΂AgBサA̍ۂw^ʂvĂԂxAӂȂ炵āAwp[ƁxUĂ̂ǂł͂ȂÍwCɁxAwYo[xƁÁwꋓxɁAwOCbxƁAwv悭xAwXXxƐ킦΂悢̂IƂ̎vɎAȉ̂悤ɁAᕶɉtƂȃX^CłЉ邱ƂɂB|CǵAɖ̈Ӗ̍ɑ݂̂́Â̖{ɖoĂ܂΁AIȖEpƂȂĂ܂AwꔭxŁwrVbƁx߂悤ȁA銵p̂悤Ȗ󂪂łȂ̂ł ݂ɁAgA tiro limpiohƂ^Cg̉f悪쑶݂BĂÅp傪Ał͂ĂAȉɃXyCl̕ɓł邩BȂA̒̈ɁȂ炿őق𒝂̂ŗLȃnEbh̃ANVEX^[uXeB[uEZK[ṽfr[QONLOiƂ̂AMɂ́ueˁvƕtĂ邪Aɉ炸c̗ǂl[~OɂȂĂB̉f͌Ƃ͂ȂAR̂ƂȂẢf̓ê܂܃^Cgɂ̂ł낤 ށE̊pF ga tiro limpioh / ga puñetazo limpioh / ga grito limpioh / ga golpe limpioh / ga disparo limpioh / ga empujón limpiohc ȉ̘a󕶂Ɂy*z̃}[NꂽA̕ɓł낤Ǝv{̊܈ӂƂĕtAw@xɂ́A銵p炵邽߂̖ @@-1) Los delincuentes se enfrentaron a la policía a tiro limpio. @@@@@@(ƍߎ҂͌x@OɁy*zwʂȂ^ʂx) @@@@@@y*ze͂ȂsXgԂ @@-2) Luchaban a puñetazo limpio. @@@@@@(ނ́y*zwvx荇Ă) @@@@@@y*zU肩 @@-3) Los echó de casa a grito limpio. @@@@@@(y*zwGC[Ƃ΂ɁxƂނǂ) @@@@@@y*zočs`Ƒ吺𔭂 @@-4) Se lió a disparo limpio con los invitados. @@@@@@(ނ͏ҋqɁy*zw嗧x) @@@@@@y*zCȂ āAEӌ҂ĂB(ӁFancla)
@ڎɖ߂遪
(9)
 ̒Z| (1061-1070)@2009N11XVɂ܂ @
 @ڎɖ߂遪 (10)

=== FE DE ERRATAS @<<(_ _)>> ===

 OƂ肠Ȃ悤łBǖڗȂȁH @ȏ
@ڎɖ߂遪
 Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT). @
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @