# |EʖwKʂāA{iIɁAāA{AƃXyCwсAHIȃXyC͂gɕtAL΂l̂߂̏mł

 ͓|󌤋mz[y[Wu}KvNo.117-118
@

@

@ @ @

ߋ̌}K@ummagavׂ̂ ̃obNio[Jł

@
N N`
@
| m

@@                                   @@               @@@@@                         @                @
@@@@@@ @ @@@@@@@ @
@@@  @   @
ummagav Año X No. 117-118  (07-08 ) 2010/08/31      @
@@@@@@@ @@@@@@@ @
@@                                   @@               @@@@@                         @                @
==== ߂ē|󌤋ḿummagav󂯎 ====
@
 E obNio[̔zMT[rX͍sĂ܂񂪁AvȁúAHPŌJĂ܂̂ł E NĂ̊Ԓ7E8̍Ƃ8ɔzMv܂ E ApplePCgp̏ꍇA[N(uǂށv)@\Ȃꍇ܂̂ł E ͍̃ACRNbNĉ
 @ E ȁII XyCtp\\tg z z NbNt@
 @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - @@@@@@@@̖ڎ @@- - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 m点 Curso Intensivo ǂށ @wcH[xu ̂ɖIII 02 Concierto reciatal ǂށ @J ߂ w20 XyC̋ȃTC^x@ ̉́"El Canto dels Ocells" 03 Diccionario alumnas ǂށ @XyCtp\\tg() 04 Concierto ǂށ @ 7񃉃er[gfՁ@(m󎚖fII) 05 ǂݕ Crónica ǂށ @XyC̋Ȃ̉̂uJ ߂݁v "Hola! oZi"(23) 06 Chiste ǂށ @uXyCƓ{gtVсv(Chistes de mi tío Chistu -40-) 07 C ǂށ @ V[Y II (L̊z)(C̃XyCL) 17)(Ζǂݕ) 08 XyC̊p ǂށ @Serie III -218- 09 Z| ǂށ @2010N07 2010N08XV(No.1141-1150)(No.1151-1160) 10 Fe de erratas ǂށ @ ͖ڗĂ͂܂ł

@@@z[Ey[W̍XV @
 2010N08̎ȍXV͈ȉ̊ey[WłBmF w̒Z|x(2010N0708VKf) @aΖǂݕ wCV[Y V[Y-IIx(u05vǉ) waΏۉߋ̒Z|x(2010N0607ǉ) @wXyC̊px(u71vǉ) wHolaIoZix(17) @wlbǵummagavx(Oǉ) wChistes de mi tío Chistux(17) @wXyCꌗ֌W̐V{Љx(XV) wJ ߂݂HPx(XV) @ we-Teńu悭鎿Wvx(XyCwK҂̋삯ݎXVłIuY݂̑kv) ̑Ƀlbg͍̏ŐVɍXVĂ܂̂ŁA̓_ Ô߂ɂȂPC̃uEUuXV{^vlIIŐVy[W܂
(1)
 OɂĂm点܂悤ɁAV30`WQ(`)ɁA{MXyCʖ҂̍ōucmqv }AvȂтɃv̕XW߁AJÂ܂ PςRԁAy܂߂Ă̘ASԂƂAɂ߂ċsRAAҏ̒AɔMSȎu吨W܂ɂȂAAlCeBuEXs[J[̃AVX^gƋɁÅ\ɂ邱̍u`(HP𑽂܂)āAi̎wɂ܂ ȉɎůzЉĂ܂傤 ůz̔F E@vƂđŊ􂳂Ă鉡c搶ʖ̃RcȂǂf邱ƂoAɗLvȎƂł E@OS̓IɎu҂̃x悤ɊAčŝςłB(i炨dŒʖoĂX΂ł̂) E@lCeBu̐搶lCeBũXs[hœǂݏグ͂̏Ŗ󂷂͓̂AHIuԂ{ԁvƂ͋CoĂ߂ɂȂ E@搶ƂĂmɎwĂ̂łƂĂ₷A悢͋Cłł̂ς悩ł @
@ڎɖ߂遪@
(2)

@

@
 m̏młA܂A{mmaga̘Aڂ̎M(uJ ߂݁v̉̏Cs(Hola oZi)ƂĂȂ XyC̋Ȃ̉̂uJ ߂(\vm)v 20ڂ̃TC^10ɊJÂ܂ |󌤋ḿAJ ߂̃TC^ Ă܂@@ڍׂ͂ł F2010N1002(y)@14J(13F30J) OF4,500~@F5,000~ Fz[@@@@@@@@J ߂݂̃uO ㉇FXyCg `Pbg\݁E₢킹FJmH[ JmH[Fdb03-5917-4355(10`17)@FAXF03-5917-4356 WEBFhttp://www.atelier-canon.jp/tani-megumi(C^[lbgł\݂܂) 171-0021@sL搼r4-21-17-105
@ڎɖ߂遪@
(3)
 uXyCtp\́AmwOwXyCwȂ̌ z{搶ꂽAƂĂƂĂ֗ȃXyC̋tp\ł ͂̃\tg͂NȑOAz{搶mwŋڂĂꂽɂłオĂ܂A̓xAXyCwԂׂĂ̕Xɐ񗘗pĒƂ̎vAlbgɂłzzɓݐ؂܂ m̏m͐ƈȑO蓯肱󂯂ĂAɂ̃\tgƈpĂ邻ł ́AmPCɂłɂNOCXg[Ă̂łc ̃y[W̐̉̕ɁAwXyCtp\p(Click)xƂs܂̂ŁANbNĂ݂ĉ CXg[i_E[hjł܂ Ăł́AȂutvȂ̂HI ̕s`mȂĂAω`͂΁A̕s`݂̂Ȃ炸AׂĂ̕ω`ꗗ\ɂȂďoĂĂ邩Ȃ̂ł ɁAāAɗD̂Ȃ̂ł z{搶gĂ悤ɁAw̃\tggΓpō܂邱Ƃ͂܂x ȂPCɂȒPɃCXg[(_E[h)AȂPCŊpĒƂ\ł AɁAXyCwK҂ɂƂẮw~xI݂ł ݂ɁAz{搶́A6ɂ͂̃uOグAǂŊyAāA傢ɖ𗧂uO XXVĂ܂̂ŁA̕ɂANZXĂ݂ĉlII@
@ڎɖ߂遪@
(4)
 AƂė܂IIuer[gfՁv VhogX >> 0916()`23(؁E) luN13 >> 1008()`11(Ej) swrVl} >> 0920(Ej)`1003() ԒAV삪18{{gi11{f܂ ff̐]ɂ̂ŁAłׂĂЉ邱Ƃ͂ł܂ ڍׂ͂łǂII m̏mSĂiF uPaper Birdsv uIȉƑv
@ڎɖ߂遪
(5)

 ؍3߂AٕςNB̕\ʂĂ̂BAƂ͑Uɕ邩ȂAۂɂȈۂB܂Ŝ̔畆čdȂAɖj؂A̐؂ڂƂɐ[ȂBɂAyA茩ڂ낵B{玝QphĂȂBΗĵŎdȂbXɏoB^ԂɎꂽ̊Ăl搶͐BbXI₢ȂuߑOẢƂ֗邩H҂A̎ɈꏏɐfĂ炢ȂvƌBQĂuXアBƂ̓ɎvƉxԂĂuaCςvƁA搶͕ȂBĎ́Aٍň҂̂bɂȂnɊׂ 邨l搶̂ɂBbXɒʂƁAǂ̎ʐ^̃BNgAEfEXEAwXjbRƔ΂łBu͖{ɃoZiHvĂ悤ȋCB₪Čꂽҗl͏V̐amłB̊ꂽώ@AwGfAjbR΂ĕočsBL炨җlƂl搶̉bĂBuAfÏ֊񂱂ĂBޏ̓XyCꂪb܂Hvu肠܂vG[bĨXyCꂪaC̐ɒʗpƂ͎vȂBǂ̂cBuł͖낵vl搶͂җl𑗂oĂ܂ AnꂽZ𗊂ɐfÏɂǂ蒅BT|̉fɂłoĂȕi錚̂TKłBhȉڊԕ̕ŁAoZi֗Ă̂ƁA̗̐lqXq˂ꂽBǂ֍s悤ɁAƏⳂnĂꂽBul搶ɂ͓`ĂvƂ̂ƁBčŌɁAҗĺuEstá sufriendoiM͋ꂵłjvƌBusufriendoHvƖ₢ԂƁAuLXg͐lނ̂߂sufrirBM͂ЂƂŃoZi֗āAXyC̉̂̂߂ɁAsufrirĂvƔ΂񂾁BLXgsufrircƈ؂ꑽgIAcB̓XgX̉ɂȂĂ̂B䖲ŉ߂3BēRAƎvƁASyɂȂB撣ȂĂ悤ȋCBłsufrirƂPƁA̎̂җl̗Dڂvo ⳂĖǂ֍sAoĂ炤B͖ȂoBȂۑ肪҂ĂBǂ̊ј\Ղ̃Zj[˖nAuāgˉh֍s悤Ɂvƌ̂BˉƂ͉HzȃZj[͂낭ɐĂȂBdȂ̂ŁAZ𗊂ɍx͒ˉZރs\TBʂ̃s\̂ЂƕAˉBŌwȂ̂H˂ł̐lȂ̂HƂɂޏ̘rɒ˂BoZiɂ闝Rq˂̂ŁuXyC̉̂̕׋ɗĂvƓƁu̓VAogBVAɂ̂RvƁAɉ߂Ă ̓jɂ́Al搶Ƒ̒HɏĂꂽB搶̉lA܂Ⴂq܂ŁÎƂSzĂĂBl搶̔zAƑ̗DSɂ݂BNoUԂĂA{Ɍb܂ꂽtƂ̏oƎv (Â)
@ڎɖ߂遪@
(6)

@
 JuanF @ @¿Oye, dónde está Misako? PedroF @ @No lo sé. JuanF @ @¿No estaba por aquí hace un rato? PedroF @ @Oye Juan, está aquí. JuanF @ @¡Eso es un saco! Yo busco a Misako. PedroF @ @¿Esto no es tu saco? JuanF @ @Sí lo es. Pero no es mi mujer. ¡Que te confundes, imbécil! PedroF @ @¿¿cc?? @ @ @
@ڎɖ߂遪@@
(7)

@
(;LtM) (LDMҁjAcB[ -(LM;A A`B iGLtMjU`
(PP)[(P[P)[(PlP)[(PP)[(P[P)[
-(;A 悧

Mariaño: ¡Uf, uf, uf ...! ¡Qué calor hace! ¡No lo soporto más!
 }A[jFӂAӂAӂIȂď̂ɂIA䖝łɂႢI

Umi-chan:

Vamos a la piscina, si no soportas más el calor. Donde hay problema, hay solución.
 CF@䖝łȂȂAv[ɍsɂÎƂɂ͉@ɂ
Mariaño: ¿No hay otra solución mejor? Es que no me gusta el agua, ya que soy un gato ortodoxo.
 }A[jF܂ȉ@͂Ȃ̂ɂHl͐h̔LȂ̂Ő͌Ȃ̂ɂ

Umi-chan:

Pero comes pescado. Te gustan los pescados. Te encantan los pescados. Son tu debilidad. Los pescados que comes son originariamente peces que viven en el agua. ¿Cómo no quieres meterte en el agua? Es donde viven ellos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Anda! ¡Ponte las pilas!!!
 CFłAN͂HׂłBDłBDłBDłBNHׂ邨͂ƂƂ͐̒ŐĂ邨Ȃ킯B@Aɓ肽ȂĂǂɂH͐̒ɐĂ̂ɂBIقIǂI肵ĂɂI
Mariaño: En la piscina no hay peces.
 v[ɂ͂͂ɂႢ
Umi-chan: Si hay peces, ¿vienes conmigo? Vamos a la playa. Verás que puedes bañarte con los peces.
 CFΈꏏɗHACɍsBƈꏏɉjɂ
Mariaño: Es un diálogo de besugos. Prefiero el besugo a la plancha. Prefiero estar diciendo gUf, uf, uf... ¡Qué calor hace! No lo soporto másh.
 }A[jFāA킯̂킩ȂbɂBڂ͑ibesugoj̓SĂ̂قɂBڂ́uӂAӂAӂc@I䖝łɂႢIvČĂقɂ
Umi-chan: ¡Qué bochornoso eres! Ya está bien. ¡Voy solo!!! Pun, pun, pun.....
 ĂƂzȂ̂ɂIlōsIvAvAvc
Mariaño: ¡Correcto! El calor de Japón es bochornoso.
 }A[jF@̒ʂI{̉Ă͏łɂ
@
̃|CgF
(3) ¡Ponte las pilas!FĂlɁu肵āIvƂAڂƂă~X̑lɁulW܂āIvƌɎg܂
(4) diálogo de besugosFbesugo͂́uvłAu⓯m̉b(̂ȂH)vuݍȂg`Jȉbvƌ܂
(5) Pun, pun, pun....Fonomatopeyai[j͓{łBXyCꂪȂȂ̂ł̂܂܃[}\L܂
łA܂ɂ Âc (Continuará)
ڎɖ߂遪
(8)

=================================================================
XyC̊p@== 218 ==

==========================================================================

@ڎɖ߂遪
(9)
 ̒Z| (1141-1160)@2010N07-08XV͂ł邱Ƃł܂ @
 1141 ¿Quién será responsable de difundirlo entre la gente? @ @ ̂ƂmӔC҂͒NɂȂ̂ł傤H 1142 a) No puedes subir corriendo a un vuelo internacional. @ @ ەւɂݓ悵Ă̓_(\ƂĂׂł͂Ȃ) 1143 b) No debes subir corriendo a un vuelo internacional. @ @ ەւɂݓ悵Ă̓_(`ƂĂׂł͂Ȃ) 1144 Si no nos paga inmediatamente, lo denunciaremos por impago de sueldo. @ @ ɕĂȂ΁AX͋^si܂ 1145 Lo cierto es que es la temporada de floración de los cerezos, época del año en que todos parecen ponerse entusiasmados. @ @ ͈NŐlXԂ킭킭炵̋G߂ł邱Ƃ͊mł 1146 El viajero ha dejado olvidada la cartera de mano con el pasaporte en un taxi. @ @ ̗s҂̓pX|[g̓nhobO^NV[̒ɖY܂ 1147 ¡No hay derecho! @ @ Ȃ̂Ђǂ 1148 Los piratas caribeños son guapos y tienen mucho atractivo por su ingenio. @ @ JuC̊C̓nTŋ@]ĂƂĂ͓Ił 1149 Para determinar qué es lo que debemos hacer en este caso, he intercambiado varios correos electrónicos con la fundación. @ @ XȂׂ𖾂炩ɂ邽߂ɍcƉʂ[肵܂ 1150 Entre ayer y hoy, hemos recibido nada menos que 65 correos electrónicos que avisan sobre la aparición del OVNI. @ @ 獡ɂāAUFOłƂ[Ȃ65ʂ񂹂܂
 1151 Me gustaría expresar a título personal que estoy en contra del proyecto. @ @ ̌vɂ͌lIɔ΂ł邱Ƃ\`Ǝv܂ 1152 La otra vez prometió que nos iba a pagar el día 25 de todos los meses. @ @ O̎́A25ɎxāA(ނ)Xɖ񑩂܂ 1153 Soy funcionario y, guste o no guste, tengo que trabajar por proyectos que el gobierno planee. @ @ ͖lȂ̂ŁADɂ炸A{łovWFNgsȂ΂Ȃ܂ 1154 Por lo menos hay que estar en el aeropuerto 2 horas antes de la salida del avión si se trata de un vuelo internacional. @ @ ەւ̏ꍇ́AȂƂo2ԑOɂ͋`ɂȂĂ͂Ȃ܂ 1155 Quiero que vuelva sano y salvo. @ @ ́AȂɖɖ߂Ăė~ƎvĂ܂ 1156 Se trata de una gira que supone una gran inversión económica y de importancia cultural. @ @ oϓIɑ傫ȓłAIɂӋ`cA[(s)Ȃ̂ł 1157 Por 5 minutos no se puede perder un vuelo internacional. @ @ 5Ⴂōەւ葹˂邱Ƃ͂ł܂ 1158 La otra vez, cuando le pedimos una explicación, dijo que la cosa no era para tanto. @ @ ނɐ߂Oɂ́Au債肶Ȃv(ނ)܂ 1159 El artista flamenco se encuentra de gira en Japón. @ @ ̃tR̃A[eBXg̓cA[(s)œ{ɗĂ܂ 1160 Si el pasaporte no aparece la semana que viene, hay que realizar trámites en la oficina consular para que le hagan uno de emergencia. @ @ TpX|[goĂȂ΁A̎قŗՎpX|[gĂȂ
 Copyright c 2009 ITT. AReservados todos los derechos en todas las páginas de ITT). @
@ @ @
@
@ @
 w Estudiar en sJ
@
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @