Dirigido por un hispanista bien conocido en el campo de la historia contemporánea de España y que fue además asistente oficial del Consejero Financiero de la Embajada de España en Tokio y de la oficina del Banco de España, el Instituto de Traducciones de Tokio está dedicado principalmente a la enseñanza de la traducción e interpretación, tanto directa como inversa, entre español y japonés. Es de destacar la gran importancia que tiene adquirir unos conocimientos adecuados de español a la hora de comunicarse o traducir por escrito u oralmente la lengua, pero creemos que es también indispensable para dominar un idioma extranjero saber cómo “navegar” entre dos idiomas, en nuestro caso, el español y el japonés. No obstante, ocurre con frecuencia que la persona que ha adquirido un nivel de español bastante satisfactorio, después de haber estudiado en un país hispanohablante, no puede establecer una comunicación adecuada, tanto oral como escrita, entre el español y el japonés. Es de lamentar que se produzca este fenómeno, a pesar de haber adquirido un nivel avanzado de español. Para que no se produzca esta situación, nosotros ofrecemos la posibilidad de desarrollar una interrelación adecuada entre las dos lenguas, a fin de poder contribuir a unas mejores relaciones entre Japón y los países hispanohablantes. De hecho, en el Instituto estudian muchas personas que trabajan en distintas oficinas representativas tanto del Estado como del sector privado de los países de habla hispana. El Instituto dispone de métodos propios de superior calidad, únicos en el país, y su personal docente está compuesto por profesores muy competentes, con larga experiencia en el campo de la enseñanza, la traducción y la interpretación, siendo la mayor parte de ellos a su vez profesores en distintas instituciones universitarias del área de Tokio.

Talleres de Traducción:
Con 14 niveles hasta el nivel “Profesional” y una clase de traducción de literatura latinoamericana. En las clases se traducen textos de español a japonés y viceversa sobre diversos temas, entre los que se encuentran la economía, la política, la sociedad, el medio ambiente, ensayos, etc.

Talleres de Interpretación:
Las clases las imparten intérpretes profesionales de reconocido prestigio en Japón.

Talleres de Guía Turístico-Intérprete:
En consonancia con la política expuesta recientemente por el Gobierno de Japón con miras al futuro, ofrecemos una profunda y eficaz preparación con el fin de poder opositar al examen oficial que se celebra anualmente.

Cibercursos:
También ofrecemos cursos de traducción y de guía-intérprete a través de Internet.