翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です

Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

ここは日西翻訳研究塾ホームページの通学(教養講座-07)のページです
 

 

   
第7回 教養講座 "La Transición Española según la RTVE" 「RTVEで追うスペインの民主化 」
 
2014年6月の譲位をもって、スペインに新たなる時代が始まった!!
 

独裁の時代から、『民主化』を経て民主体制に移行した時代に幕が下ろされた

 

本講座では、昨年度(2014-15)にこの『スペインの民主化』を12回に亘り振り返ってみた

 
遠方の方の在宅受講に適した講座 (お問い合わせ下さい) (なぜ??)
 
しかし時間がないからとの理由で、講義に注力したことで抗議が殺到
 
イケメンのSuárezを中心とした、ビジュアルに重点を置いた「目に訴える講義」の必要性が浮上!!
 
そこで提供されたのが、スペインの国営テレビ局のドキュメンタリー番組
 
遠方の方、在宅での受講が可能です (お問い合わせ下さい) (なぜ??)
 
これは、90年代のビデオを2013年にデジタルリマスター版にてネット配信されたもの
 
しかし、日本語の解説なしで、当時を知らない日本人が実感をもって理解することは困難!!
 
そこで浮上したのが、このDVD(ネット上の)を解説付きで見ていこう!!と言う、新企画の講座
 


ビデオは、01〜01時間半で、全編13回に分かれていることもまた年間12回の講座にピッタリ

なぜ??の理由
通常、通学の授業を在宅にて受講する場合には、一般的に「一方通行講座」になりがちです
しかしながら、今回の講座は、映像を
RTVEWeb上で提供していますので、この映像を見ながら、その解説を「聞く」ことが可能だからです
したがって、「ビデオを一時停止します」と言う言葉が、授業録音の中で聞こえてくれば、「停止」し、「映像を再生します」の声が聞こえれば、「再生」して頂ければ良いわけです
つまり、講座はデジタル録音されますので、その音源を入手さえすれば、一方では、講座のデジタル録音を再生し、一方では、PC或いはタブレットなどで
RTVEの映像を再生することで、『実際に授業に参加しているのとまったく同じ状況を作り上げる』ことができるのです
 

 
言語の基である背景を知らずして翻訳でも通訳でも向上はあり得ません
こうした「背景知識」を身につけてこそ、スペイン語の向上が期待できるのです
背景知識を身に付けることによって今までいくら勉強しても見えてこなかった世界が見えてくるでしょう
過去4回とも定員オーバーの大人気講座!!
 

入塾はいつからでも「OK」です → 今すぐにお申し込み下さい

   
講 師 :  碇 順治 講師
  授業日 :   月曜日
  時 間 :  19:00〜21:00
  頻 度 :  月1回 (年間12回) (年間カレンダーを配布します。ご安心下さい!!)
    受講料 :   在宅・通塾一律(今回のみの特別措置) 1,800円 (内税) (6ヶ月前納))(注-1)
   (注-1)新規ご入塾または3年以上休塾中の方は入塾金\11,000(内税)が必要です

まずはお問い合わせください

   
重要:この講座への『体験入塾』はございません。あしからず。どうしても参観をご希望の方は1,500円(税込)を申受けます
   
Capítulo 01 [60'10"] Capítulo 08 [67'53"]
Capítulo 02 [55'10"] Capítulo 09 [77'39]
Capítulo 03 [63'00"] Capítulo 10 [69'14"]
Capítulo 04 [58'30"] Capítulo 11 [68'58"]
Capítulo 05 [52'09"] Capítulo 12 [71'56"]
Capítulo 06 [70'38"] Capítulo 13 [85'44"]
Capítulo 07 [57'36"]  
08月最終講義で使用したビデオは以下の通り:
その@ スペイン憲法史 [42'29"] そのA Informe Semanal "23-F" [52'49"]
 
以下は史実を基にしたフィクションですが、お奨めです
映画 『アドルフォ・スアレス物語』 Adolfo Suárez, El presidente [02'23"23]

日本語の解説を必要としない方は、直接RTVEのサイトにてビデオをお楽しみ下さい

 

通 学
Estudiar en 市ヶ谷

翻 訳 科

通 訳 科

超集中「通訳案内士試験」

教養文化課程

「日本事象」講座

「通訳養成初級」講座

スペイン語作文

わがままレッスン