Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページの「小塾の名称変更について」ページです
     

「スペインしませんか?(史ma専科?)」
Taller Cultural "Memoria de España"
 
第8回 2016-17学年度 「文化教養講座」 

スペインを知りたいスペイン語学習者が超"barato"な授業料で学べる破天荒な講座
 

月曜日 19:00-21:00 (月1回)
(年間12授業)
カレンダーあります

教室内最多受講可能者数:18名
お布施:1授業=1,800円です。宜しく <<(_ _)>> (^ ^)V (6ヶ月前納)
(注:新規ご入塾の場合のみ入塾金\11,000が必要です)
 

この講座ならでは最大の特徴 : 在宅でも受講可能です ご相談下さい (*脚注参照)

 

スペイン語のレベル : 不問

 


=== スペイン史を代表する用語や固有名詞を無作為に羅列してみました ===
(Hasta la época de Guerra Civil española, inclusive)
Trastámara / Borbón / Austria / Piratas de Caribe / Guerra de Sucesión / Diversión de raza / Felipr II / Potosí / Ana de Menzoza (Princesa de Éboli) / El Escorial / Juan de Austria / Hunos / El Greco / Universidad de Salamanca / Mistisismo cristiano / Alcalá de Henares / Lengua castellana / Nebrija / Ceuta / Merilla / Principe Enrique de Portugal / Conquistadores / Acueducto / Imperio Romano / Goya / Godoy / afrancesados / Tratado de Utrecht / Batalla de Lepanto / Lerma / Bartolomé de las Casas / Imperio Otomano / Tratado de Tordesillas / Riego / Liberal / Guerrilla / San Isidoro / San Isidro / 1898 /  Reino de Navarra / Toisón de Oro / Príncipe de Asturias / Pelayo / Primera República / Segunda Repúbica / Miguel Primo de Rivera / Isabel II / Los Reyes Católicos / Rutero / Erasmo / Lorca / Juana La Loca / Batalla de Trafalgar / Carlos I / Borja / indianos / africanistas / Guerra de España / Sebastián Elcano / Fernando VII / Ley Sálica / Felipe V / Carlos II / Comuneros / Maeztu / Guerra de Independencia / Napoleón / Jesuítas / Loyola / Xavier / Reforma Religiosa / Tribunal de Aguas / Reconquista / Cruzada / Ordén de Santiago / Santiago de Compostela / Judíos / Moriscos / Mozárabe / Felipe IV / Museo de Prado / Cuba / Colón / Constitución de Cádiz / Aranjuez / El Cid / Mágia Negra / Inquisición / Escuela de Toledo / Limpieza de Sangre / Dama de Elche / Altamira / Atapuerca / Mono de Gibraltar / Sancho El Mayor / Alfonso El Sabio / Cantigas / Los siete Partidas / Córdoba / Granada / Al-Ándalus / Carlistas / Rey Rodrigo / Visigodos / Iberos / Séneca / Emperadoes romanos hispanos / Gladiador ...まだまだあるでしょうが…この辺りで終わります。後は授業で!!
 
2014年09月以降、講師の専門分野である「スペイン現代史」の講座が02年続きました
講師本人はとにかくご機嫌でした:
その理由:
通常の通学受講生や在宅受講生はもとより、普段あまり教室に来られずに在宅で学びつつ可能な時には教室に出席する受講生がいたり、無言で黙々と在宅で受講し続ける受講生等々、皆さん実に熱心な生徒さんばかりで、本当に良い受講生に恵まれていた上に、自分の専門分野をノビノビと講義ができていたからです
こうして、何と贅沢な!!っと思いつつ2年が経過しようとしていた2016年の春、ふと、恐ろしい心配に襲われたと塾頭は語ります…:
その心配とは?
それは、20世紀の歴史・政治史に詳しくなって頂くのは有り難いが、現在は過去の上に成り立っている。過去を知らずして現代を学ぶというのは、デコレーション・ケーキの上に載っている生クリームやチョコレートなどの華やかな部分だけの作り方を学び、そのデコレーションを支えている土台のスポンジの部分の作り方を学ばないのと同じなのだけれど、皆さん、一体どこまで、或いは、どの程度スペインの歴史をご存じなのだろうか?と言う心配でした
そこで、是非ともスペインの通史を学んで頂きたい、そうすれば、
中南米史の土台を学ぶことにもなる!!

スペイン語の能力を高めるには、まずその言語を使用する国の歴史を学ぶべきです
少しでも多くスペインの歴史、政治・経済、社会、文化等々の分野を総合的に学べば、翻訳や通訳の勉強をしていてこれまで見えなかったことが見えてきます

塾頭は、過去に東京外国語大学では『現代イベリア史』を、拓殖大学では『スペイン現代史』を、そして現在も引き続き神田外語大学や清泉女子大学で同様の講義を行っています(詳細)
 
 

=== 講 義 予 定 と 内 容 ===

09月26日  古代イベリア半島史
10月24日  ローマ時代〜西ゴード時代〜イスラームの侵入
11月28日  レコンキスタ〜近世への夜明け期 (ウマイヤ朝期)
12月19日  スペインの夜明け
01月23日  カスティージャ国王Carlos I(神聖ローマ皇帝Karl V)の時代
02月27日  太陽の沈まない帝国 (その一)
03月27日  太陽の沈まない帝国 (その二)
04月24日  
05月29日  
06月26日  
07月24日  
08月28日  
 

特段のテキストは使用しませんが、その都度必要に応じて様々な資料を配付する予定です
塾頭が推薦するスペイン史関係の参考文献


昨年に続き、ビジュアル面を重視した講座になりますが、そのソースは、スペイン国営テレビ(RTVE)の膨大なビデオライブラリーの中の[Memoria de España]を使用して授業を進めます
よって、在宅受講の場合でも、教室での授業と同じ映像を見ながら、臨場感のある授業が受けられます。これはすでに昨年度(2015-16)でも実施しました

RTVEは本当に素晴らしい、良い仕事をしてますよ!!

 
補則として日本語訳付きの同シリーズのインデックス
 

 
      講         師  :  碇 順治  
 
在宅の場合の受講方法:
ここでは極基本的な方法のみご説明します:
  本講座専用のHPが塾のサイト内にあります
  そのページに、授業録音を掲載します
  これに耳を傾けながら、必要な場合には、RTVEのドキュメントビデオも見て頂きます
  録音が専用ページに掲載されたことは、講座後にブログでお知らせします
  音源もビデオも何度も再生可能です
  その他詳しくはメールにてご質問下さい
  なお、いつでも聞ける!いつでも見れる!と言う姿勢では授業について行けなくなる可能性がありますので、次の授業までにはフォロー・アップされますように