Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語能力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です


Mascota
"Umi-chan"

 

各種お問い合わせ

各種お申し込み

 
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページの「ガイド講座元塾生の声」ページです
   

日西翻訳通訳研究塾は石巻のサン・フアン館を応援しています

     
= = = 元 受 講 生 の 声 = = =
 
小塾の様々な講座に過去受講された(現在受講中の)方々から寄せられた「受講生の生の声」を集めてみました

小塾に入塾を考えておられる方々や、小塾の実体について知りたいと思っておられる方にきっとお役に立つと思います
これらのメッセージをお寄せ下さった皆様に厚く御礼申し上げます
 
 

(現在通学受講中のIさん)
塾での勉強は、教材のテーマも多様で、スペイン語だけでなく、歴史や経済など、教材の内容についても学べるので、興味も広がります
私のクレープのように薄い知識が、ホットケーキくらいの厚みになればと思います
 

(元通学で現在通信受講中のNさん)
逃げるようにして日本を発ち、気が付いたらSevillaに。日本語も英語も通じない、と焦ってスペイン語を学び、三ヶ月経つと文法を終えてスペイン人と普通に会話が出来るようになっていた
「なんだ、スペイン語は簡単じゃないか。」と思い上がった自分の西日訳は文法通りに辞書の単語を並べただけの、読んだ人が頭を抱えるような、中学校の英語のテキストのような、奇妙な翻訳文だった。スペイン語力はもちろんのこと、日本語力、そしてその文章に対する知識が決定的に欠如していた
にもかかわらず、自分では原文の内容を充分理解し、正確な翻訳をしたつもりになっていたのだから笑ってしまう。それに気付かされ、深く細やかな指導を受けられたのが日西翻訳研究塾だった
これまでにいくつかの語学学校に通った事があったが、ここまでしっかりと本格的に語学を勉強できる塾は他にはなかっし、全国に多くの語学学校があるが、これほど信頼のおける塾はないと思う
なにより先生方のレベルが高いから学ぶこと自体がどんどん楽しくなってくる。この塾に出会えたことに感謝しています
 

(通信受講中のSさん)
受験の予定がないため、翻訳の勉強として、しっかり調べるやり方で受講しています
毎回、テキスト自体が「へぇ、そうなんだ」と思えるような、日本の歴史や社会について再確認できる(あるいは初めて知る)内容で、とても面白いです
また、何かを説明する時に使いたくなる表現が、随所に登場するので、試験対策以外でも、普段“使える”表現に触れることができる、と感じています
通信での受講は、提出できる答えが1つのため、知っている(又は最も適当と思われる)単語を使ってしまいがちで、他の表現・単語を増やすのが難しい、という難点があるのですが、添削後の解答に、時々いくつか他に使える単語などを例として挙げて頂けるので、それは本当に勉強になっています
 

(現在通学受講中のOさん)
碇先生の添削コースでも、内田先生ラ米クラスでも感じていたのですが、細かいところまでこだわって取り組む姿勢や、言葉に責任を持つことの大切さを教えて頂いているな、と感じています
そしてなによりも、一人一人の文体を尊重して頂けるのは、塾の最大の魅力だと思います。(周りの生徒さんを拝見してもわかります)
そしてそれがすべて、翻訳などの仕事への責任感という形で反映されるのだと、今回翻訳のお仕事をしてみて思いました
 

(元通訳ガイド受講生で現在休塾中のCさん)
検定試験だけでスペイン語の能力を判断できないと思うのですが、
私は、スペイン語の能力を履歴書に書く為には、検定試験でも合格しないと証明できるものが何も無いので、今回、「スペイン語検定」と「DELE INTERMEDIO」の試験を初めて受けてみました
やっと結果が出たのですが、DELE INTERMEDIOとスペイン語検定3・4級合格しました。スペイン語検定2級を受けてみれば良かったかも・・と、4級の試験を受けて正直後悔しましたが、別の機会に受験をしてみようと思います

私は、通訳ガイドの試験を受けなかったのですが、
本当にサンチェス先生の講義は、とてもとても勉強になり、良い刺激をたくさん頂きました

それと、本当に通信での翻訳・西和コースを受講し、御指導頂いたおかげで今回合格できたのだと思います。(というのも、何も試験対策せずに、教わった内容を復習していただけだったので。)
本当に本当にありがとうございました

今現在、他の勉強をしていて、その勉強に時間を費やしたいので、今は休塾していますが、又、その勉強が終わり次第、スペイン語を勉強したいと思っています☆^^
その時には、また、どうぞ宜しくお願い致します
本当に御指導頂き、ありがとうございました☆