e-添削入口 受講料 添削例 申込み FQA e-Mail
コース案内 講座案内 無料レベル・チェック 講師紹介 通学塾 CASA
スペイン語文法 (番外編) 馬耳東風 海ちゃん スペインの慣用句 マヤ暦のページ


===============================================

塾magaで超大人気のシリーズ == 16 ==
===========================================

『月刊・スペイン語あれやこれや』 "Español Variopinto, Mensual"

  


===  水の国日本 (III)  ===
トイレ事情とハイヒールと香水

川の上に掛け渡した屋(oku)、「厠(kawaya)」でお姫様が用を足したらしき記述が古事記にある。このことは水洗便所の起源は日本の歴史と同じぐらい古いということを意味する。自然の水洗便所で用を足たせるなんてこの上ない贅沢!さぞかし気持ちいいだろうと羨望してしまうが、実体は環境にやさしくない垂れ流しである。このような行き当たりばったりの「野糞」スタイルは人口が増えれば破綻する。しかし、貯糞層を備えた便所が登場し、なんらかの糞尿処理がなされるようになったのは、汲み取り便所が登場した鎌倉時代のことだ。人々が定位置で用を足すようになるまでに実に長い年月がかかったことになる
平安時代後期の絵巻物には当時の庶民が道端で高下駄を履いて排泄する様子が描かれている。高下駄を履くのは着物の裾の周りを汚物から守るためだ。高下駄は公共のもので、この高下駄が置いてある場所が排泄の場所という暗黙の了解が成立していたらしい。この時点ではまだし尿処理は行われていない。このレベルなら海ちゃんと大差のない発展段階にある。彼は毎回必ず決められた猫砂トイレで用を足すが、掃除は決してしないのだから
ヨーロッパの事情はさらに悪く(海ちゃん以下!)、17〜18世紀ごろまで人々は通りや広場を排泄場所にしていた。そしてそのときに服の裾の周りが汚れるのを防ぐ目的で用いられたのがつま先とかかと部分が高くなったハイヒールだ。これが、現代の女性が履いているハイヒールのもとになった履物だと言われている
ヨーロッパの街中のあちらこちらに糞が高々と積みあがり、処理されぬままに放置されていた。衛生状態が極めて悪く、数年ごとにペストが大発生して多くの人々が犠牲になった。しかし、なぜそのような病気が大発生したのかは当時の人々にはわからなかった。ごく身近な動物であるネズミたちが糞尿の街を走りまわり病原菌を仲介していたことなど当時の科学では解明できなかったからだ
ペストの患者からひどい腐敗臭がしたことから、悪臭が病気を起こすのだと考えた人々は、ペストにならないように良い香りを身にまとうようになった。これが香水をつける習慣の始まりだとも言われている。香水を芬々(funpun)と身につけるのが大好きな欧米人の遺伝子には、当時の苦い経験が強迫観念となってインプットされているのではないだろうか
ゴージャスでエレガントでセクシーな響きのある「ハイヒールと香水」が普及した背景に、糞尿の強烈な刺激臭がただよってきそうなこんな糞尿ストーリーを想像するのはちょっと難しい
場面は変わって:
海ちゃん:今回は尾籠(oko)な話で失礼したのにゃ。ところで、スペインのニャンコは香水つけたりしてかっこつけてるにゃ
Siento que se hayan tratado temas guarros. Por cierto, Ñanco de España, ¡Qué chulo eres! Te pones mucho perfume.
スペインのニャンコ:ええかっこしてすまんにゃ。でも、僕はスペインニャンコ。きざなのは生まれつき。っていうかぁ、実際のところ僕はかっこいい。それに、ハイヒールの女の子は香水が好きなのにゃ。だから、香水をつけて、がんばるにゃっ!
Perdóname la chulería. Yo que soy un ñanco español, no puedo evitar serlo (nací chulo y sin remedio). Más que chulo, en realidad, soy guay y chupi. Y a las chicas de tacones altos les gustan los chicos bien perfumados. Me perfumo a ver si tengo éxito en salir con algunas de ellas.
海ちゃん:違うにゃ。ニッポン男子は香水つけにゃいのにゃ。君みたいに香水つけすぎて臭いともてにゃいよ。お風呂に入って匂いを落として出なおしにゃ!
No creas. Aquí los chicos correctos no se ponen perfume. Los chicos demasiado perfumados como tú no atraen a las chicas. Antes de salir a la calle, báñate para quitarte el olor.
スペインのニャンコ:ふんっ!ぼくは君と違ってきれい好きだからお風呂に入ったらまた水を抜くのにゃ
¡Bah! Vaciaré de nuevo la bañera, ya que soy muy higiénico y tú no lo eres.
Gatito Umi-chan

以上は、本塾のメールマガジン『e-yakuニュースNo.69&70合併号(2006年08月末発行)』に掲載されたものです

 

Delfin_Izq

Delfin_Dch