翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です

 

Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

 


 

 
ここは日西翻訳研究塾ホームページの 通信(e-Ten)の「よくばりコース」ページです
 

 

     

「よくばりな」コースって?

 

「よくばりコース」 や「ダブルコース」はよくばりなあなた、 急いで向上を目指すあなたにピッタリなコースです

何がどうよくばりなの?

このコースには以下の11種類がありますが、各々呼び方が異なりますのでお気を付け下さい
 

よくばりコース (Y)
その1)
「翻訳+作文」 ← 最も主流 で伝統ある、いわゆる単純な標準よくばり(下記詳細*1)(4ヶ月) YY
その2)
「作文」+「西和翻訳」 ← 和翻作 よくばり(下記詳細*2)(4ヶ月) JY
その3)
「翻訳」+「通訳ガイド翻訳」 ← 人気上昇中のちょっと だけよくばり(下記詳細*3)(4ヶ月) CY
その 4)
「翻訳」+「通訳ガイド翻訳」 ← 人気上昇中のミックスよくばり(下記詳細*4) MY
その 5)
「通訳ガイド翻訳」+「通訳ガイド作文」 ← 通訳ガイド対策通訳ガイド ガッチリよくばり(下記詳細*5) GY
ダブルコース (W)
その 6)
「翻訳×2」 ←  より多くの方が選んでいる最も一般的「ダブル 翻訳」(下記詳細*6) TW
その 7)
「作文×2」 ← スペイン語作文に弱い人が選ぶダブル作文(下記詳細*7) RW
その 8)
「翻訳」+「西和翻訳」 ← 究極型よくばりダブル(下記詳細*8) YW
その 9)
「通訳ガイド翻訳×2」 ← 通訳ガイド必須通訳ガイドダブル翻訳(下記詳細*9) GTW
その10)
「通訳ガイド作文×2 」 ← 通訳ガイド作文注力型 通訳ガイドダブル作文(下記詳細*10) GRW
その11)
「基礎文法」×2 ← 基礎文法ダブル(下記詳細*11) BW
 
よくばりコース
(*1) 
標準よくばり(YY)は、このコースの中でも最も ノーマルなよくばりコースで、月毎に、「翻訳(西和・和西)各1(順不同)講座」と「作文(×2)講座」を交互に勉強していただきます。この「交互に」の特長から、通常の最低受講期間は3ヶ月ですが、このコースは4ヶ月が最低受講期間となります
(*2) 
和翻作 よくばり(JY)は、このコースでは、月毎に、「翻訳(西和)×2講座」と「作文(×2)講座」を交互に勉強 することで、スペイン語の文章分析能力の向上と、それを生かしたスペイン語作文が同時に学べます。このコースは4ヶ月が最低受講期間となります
(*3) 
通訳ガイド ちょっとだけよくばり(CY)は、 通訳ガイド講座の中ではちょっとよくばりな講座です。翻訳もそして作文も両方を同時に、しかし、やや経済的に控えめなよくばりな講座です。つまり、翻訳 と作文を隔月で勉強して頂けます。このコースでは、月に 2翻訳=(和西翻訳×1)+(西和翻訳×1)をした後、或いはその前に作文の課題を2点勉強するというよくばりコースです ので、4ヶ月が最低受講期間となります
(*4) 
ミックスよくばり(MY)は、通常の文章を翻訳する勉強を怠ることなく、同時に、日本のことをスペイン語に訳したり、スペイン語で書かれた日本の事象などを日本語に訳すという、 究極のお勉強が可能になります。このコースでは、1ヶ月に4翻訳=((和西翻訳×1)+(西和翻訳×1))+(いわゆる日本物の 翻訳課題を2点((和西×1)+(西和×1))を勉強するという極めつけのよくばりコースです
(*5) 
通訳ガイド ガッチリよくばり(GY)は、通訳ガイド試験対策用 コースでは最もよくばりで完璧なコースです。1ヶ月に 2翻訳=((日本物の和西翻訳×1)+(日本物の西和翻訳×1))+(日本物の作文×2)=計4課題を一挙に学べます
ダブルコース
(*6) 
「ダブル翻訳(TW)」は、 翻訳コースの中では最もオーソドックスなよくばり型コースで、1ヶ月に4翻訳=(和西翻訳×2)+(西和翻訳×2)です。同じテキストの続きを訳すことができますので、通学塾生に少しでも近付く(量的に約1/2〜2/3)ことが可能 です
(*7) 
ダブル作文(RW)は、1ヶ月に4 作文を一度に勉強できるコースで、特に、スペイン語作文に注力し たい方に最適です
(*8) 
よくばりダブル(YW)は、このコースを受講することによって、1ヶ月に4翻訳=(和西翻訳×1)+(西和翻訳×3)を一度に勉強でき、 特に、西和訳に注力しつつ和西訳の勉強も同時にできます
(*9) 
通訳ガイドダブル翻訳(GTW)は、通訳ガイド試験対策 で無理なく力を注ぎたい方に最適のコースで、通訳ガイド試験の合格を目指す方々の間では主流の受講方法です。1ヶ月に4翻訳=(日本物の和西翻訳×2)+(日本物の西和翻訳×2)です
(*10) 
通訳ガイドダブル作文(GRW)は、 通訳ガイド試験対策でスペイン語作文に自信のない方に最適のコースです。1ヶ月に 日本物の4 作文という作文に徹底して注力するコースです
(*11) 
基礎文法ダブル(BW)は、 西検受験→6〜4級の合格を目指す方に最適です。1ヶ月に、4課題に回答していただきます
 
     
       
 

添削見本を見る

       
 

受講料を見る

       
           
 

無料レベル・チェック
申込