翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です

Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページの「通信講座年間スケジュール」ページです

 

 
e-Ten fundado en 2002

2011-2012年 「テキスト+添削答案送信予定カレンダー」


「テキスト+添削答案送信日」および「前回の答案提出日」は、基本的に毎月第1月曜日 と第3月曜日です
但し、カレンダーの都合上火曜日になる場合もありますので、以下のカレンダーをご参照下さい
塾から送信する場合の時間は、日本時間を基準とした同日の24時までになります (特に海外から受講されておられる方々ご注意下さい)

 
     

塾からのテキストおよび添削済み答案送信日

 
2011の「塾パーティ」は2010年09月03日(土)の予定です
 
2011
  1月 Enero  .     2月 Febrero  .     3月 Marzo  .     4月 Abril  .
            1       1 2 3 4 5       1 2 3 4 5             1 2
2 3 4 5 6 7 8   6 7 8 9 10 11 12   6 7 8 9 10 11 12   3 4 5 6 7 8 9
9 10 11 12 13 14 15   13 14 15 16 17 18 19   13 14 15 16 17 18 19   10 11 12 13 14 15 16
16 17 18 19 20 21 22   20 21 22 23 24 25 26   20 21 22 23 24 25 26   17 18 19 20 21 22 23
23 24 25 26 27 28 29   27 28             27 28 29 30 31       24 25 26 27 28 29 30
30 31                                                          
  5月 Mayo  .     6月 Junio  .     7月 Julio  .     8月 Agosto  .
1 2 3 4 5 6 7       1 2 3 4         1 2   1 2 3 4 5 6
8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13
15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20
22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27
29 30 31         26 27 28 29 30     24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 31      
    31              
   9 Septiembre  .    10 Octubre  .     11 Noviembre  .     12 Diciembre  .
      1 2

3

          1     1 2 3 4 5       1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 2 3 4 5 6 7 8 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 16 17 18 19 20 21 22 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30   23 24 25 26 27 28 29 27 28 29 30       25 26 27 28 29 30 31
  30 31        
2012

  1月 Enero  .

 

  2月 Febrero  .

 

  3月 Marzo  .

 

  4月 Abril  .

1 2 3 4 5 6 7         1 2 3 4         1 2

3

  1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14   5 6 7 8 9 10 11   4 5 6 7 8 9 10   8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21   12 13 14 15 16 17 18   11 12 13 14 15 16 17   15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28   19 20 21 22 23 24 25   18 19 20 21 22 23 24   22 23 24 25 26 27 28
29 30 31           26 27 28 29         25 26 27 28 29 30 31   29 30 31        
 
休 塾 日 赤色表示は日・祭日

塾パーティ

  ★ 印刷される場合:用紙印刷方向を「横」に 設定して下さい
  ★ Internet Explorerの「オプション」詳細設定で「背景の色とイメージを印刷する」にチェックが入っていなければカラー印刷はできません。ご注意下さい!!
次の「塾パーティ」は2011年09月03日(土)の予定です
 

 
=== 
受講生の答案提出締切り日と受領通知 及び遅延等案について ===


上記のカレンダーで、次のテキストが塾から送られてくる日が受講生の答案提出期限日です
(具体例)
 2011年09月 前半分テキストの答案提出期限日は09月20日
 2012年03月 後半分テキストの答案提出期限日は04月02日

基本的に、2週間程度の間に答案を作成していただければよいわけです
期限日までにお送り下さった答案は、通常提出の答案として、添削を済ませた後に、 次々回テキスト送信日に同時にご返送させて頂く ことになります
つまり次のような流れになっているわけです:
月の前半分の添削済み答案は、翌月の前半分テキストの送信時に返送
月の後半分の添削済み答案は、翌月の後半分テキストの送信時に返送

受講者からの答案提出に対し、e-Tenでは、その受信のいかんについて、「答案拝受」メールを発信しております。提出後1週間以上が経過してもこのメールが届かない場合、大変手数ですが、その旨ご一報下さい。小塾で受信していない可能性があります

「遅延答案」扱いについて:
これは、例えば(参照:上記カレンダー)、月前半として配信される答案は、月後半の答案が配信される日までに提出する必要がありますが、実際には、その週の金曜あたりまでは通常の提出として受け付けるのが慣習です。そして、その「名目締め切り日」から約1ヶ月以内に提出された答案を「遅延答案」と呼び、少々遅れての返却になりますが、添削は通常のサイクルで行います
しかし、もしそれでも提出できない場合でもご心配には及びません。支払った受講料は無駄にしない制度『未提出答案救済キャンペーン』を、年に1度、実施しています(通常、毎年1月下旬〜2月末日)
これによって、忙しい等、何らかの理由て提出できなかった答案が無駄にならないので、受講生の間で大変好評を得ています。尚、この制度の詳細については、『ココ』を1回クリックして下さい
いずれにしましても、その都度対象者にはお知らせメールを送らせていただきますのでご安心下さい
  
     
       
       

「塾生n」トップへ

 
           
       

イベントなど

 
       

通学までの流れ

 
       

塾までの地図

 
       

レベルを見る

 
       

クラスの空き状況