翻訳・通訳学習を通して、本格的に、そして、本腰を入れ、じっくりとスペイン語を学び、実践的なスペイン語力を身に付けたい、伸ばしたい人のための塾です

 

Fundado en 1995

スペイン語翻訳通訳

Instituto de Traducciones de Tokio

 


 

 
ここは日西翻訳通訳研究塾ホームページの通信(e-Ten)の「 西検対策模擬テスト」ページです
 

     

e-Tenで「スペイン語検定受験対策模擬試験」を体験する

 
「西検」受験を前に、ご自分の文法能力を試してみませんか?
本コースでは基本的に「西検の6〜4級」の合格を目指す方が、模試形式の答案にご自宅で取り組んで頂き、来る本試験に備えて頂こうというのがその目的です
模擬試験形式の問題を月に2回(1点ずつ半月毎に)お送りします(お一人一口のみ受講可)ので、それらに回答し送り返して下さい。提出されたあなたの答案をベテランの講師が添削します
通学塾では一部しか開講していない講座です
できるだけ受講生にとって有益となるコメントを添えることで、けっしていわゆる「赤ペン添削」だけで終わらず、必要な場合には簡潔な文法説明も致します(*1)
スペイン語技能検定試験(西検)6〜4級受験対策にも大いに役立ちます
問題は、過去に西検で出題された問題を翻訳塾の講師陣が三年の歳月をかけて精査し作成した力作です。出題作成にあたって最も重点を置かれた点は、『これほど簡単な言葉で、しかも、文法項目に制限があっても、これだけの難しい表現が可能だ』でした。したがって、単なる西検受験対策では終わらない結果が期待できます
制限時間を60分に設定し、辞書などは見ずに回答して下さい (あなたの為だから)
最少受講期間は3ヶ月です。その後の継続は自由ですが、この基礎文法講座の同じレベルで1年以上留まっているちいうのは、あまり感心できません。一日も早く、翻訳コースに進級されることを期待しています (現在、3〜10ヶ月程度が主流)

(*1)

答案によっては(特に大変良くできている場合など)コメントが付かない場合もあります

 

各レベルについて
主 要 な 出 題 項 目
 スペイン語初級
(Nivel Inicial)

スペイン語検定試験(西検)の6級を受験しようとする初心者向けの講座
☆ 性数一致(単数・複数・女性形・男性形) ☆ 簡単な直説法現在形の動詞活用
☆ 冠詞 ☆ 簡単な表現や語句
☆ 形容詞 ☆ 簡単な語句・表現の和西・西和訳
☆ 前置詞 ☆ 簡単なスペイン語の問にスペイン語で回答
等々を、基本的な名詞・形容詞・動詞を使用して、直説法現在形のスペイン語の解釈や簡単なスペイン語への訳が出来るように学びます
使用単語数=700強
 スペイン語中級
(Nivel Intermedio)

スペイン語検定試験(西検)の5級を受験しようとする方に最適の講座
直説法現在形の不規則動詞の活用 中文解釈
未来形の活用 語句・表現の和西・西和訳
西文和訳・和文西訳 スペイン語の問にスペイン語で答える
等々、このレベルの基本的な名詞・形容詞・動詞を使用して、直説法過去形・現在完了形・再帰までのスペイン語の解釈やスペイン語への訳が出来るように学びます
使用単語数=初級の700強+約1200以上が加わる
 スペイン語上級
(Nivel Superior)

翻訳添削コースの>
入門レベルに相当

スペイン語検定試験(西検)の4級を受験しようとする方にお薦めの講座
西文和訳 / 和文西訳 / 西文読解 / 語句や様々な表現の和西・西和訳
このレベルでは、接続法現在形の動詞活用とその理解、命令形等々、ほぼすべてのスペイン語文法が勢揃いしますので、スペイン語の中程度の文章の解釈なども、グンと難解になってきます
尚、この上級レベル判定を受ける方には、文法コースか、翻訳コース(入門)のいずれを受講されるのがベストかも併せてお知らせいたします
使用単語数=3000超
 
 

詳細な各レベル別文法項目の分類にご興味がある方はこちらにどうぞ