Fundado en 1995

　　

　
『短文翻訳』ページの最近の更新日は
2008年10月31日でした
　
　　


最新の『短文翻訳』ページをご覧になる前に、まず以下をお読み下さい

(注意！ 毎月末更新の『短文翻訳ページ』には、この下の『扉』以外からはアクセスできません )
　　
　
  • 短文(翻訳)はすべて『日西翻訳研究塾』のオリジナル制作です。よって翻訳文のコピーライトは本塾に帰属します
  • 『短文翻訳』の更新は基本的に毎月末、10(両言語＝計20)短文ずつ行います
  • 初心者からプロ級の能力を持っておられる方まで、スペイン語を勉強するすべての方にお役に立てばと考え、様々なレベルの短文をご用意いたしました。したがいまして、簡単なものばかりが掲載されている月もあれば、またその逆もあり様々です。上記更新日から約1ヶ月後にまた必ずアクセスしてみて下さい
  • 対訳をすぐにご覧になるのではなく、まずはご自身で翻訳に挑戦してみて下さい。その後に『解答例』をご覧下さい
  • 対訳スタイルでご覧になりたい方は、各西文・和文の右側にあるボタン・をクリックすればご覧になれます
　　

掲載済み分(バック・ナンバー)は『過去の短文集』ページに、大変見やすい和西対訳形式で掲載されています。右ボタンのクリックでもアクセス可能です
　



　
　　


『読み手に優しい翻訳』をモットーに学習する塾です

　　


　　塾maga 読 者 募 集 中  !! 　　

お役立ちだから大人気のメール・マガジン『塾maga』を無料配信中です

「塾maga」とは、毎月末に発行される本塾が発信する「月刊メール・マガジン」です
とっても充実した内容で、とっても喜んで頂いています
あなたからのメールを受信した確認に、まずは最新号を添付形式でご送付いたしますが、お申し込みから1週間以上経過しても、前述の添付形式での『塾maga』配信がなく、また、その後の自動配信もない場合、お手数ですが、ご一報下さい
『短文翻訳の最新版、しかも、対訳版』を『e-yakuニュース』で配信中です。『対訳版』ですから、とても見やすく、しかも、毎月末にHPにアクセスする必要もなくなります！！　待っていれば自動的に『短文翻訳』が自宅に届くわけです。今すぐ配信のお申込みを！！

(現時点での)主な内容ご紹介！！

  • 短文翻訳　(最新の10文)
  • スペインの慣用句
  • 「よろよろ紀行の日西対訳バージョン」
  • 月刊・スペイン語あれやこれや(Español variopinto mensual)
    　　この(海ちゃん)のスペイン語会話が大人気なんです
      　 読んで楽しくスペイン語の勉強にもなるエッセイ　　超！大好評
    　　 HPへの掲載も決定しています。お楽しみに！！　　　連載中ですにゃん

などなど・・・、スペイン語圏のイベント情報も満載で、大変お役に立つメルマガです
通常よくある、商品売り込みなどの宣伝・広告を目的としたメルマガではありません


現物をご覧になりたい方
こちら＝＝>>にどうぞ
最新版が見られます
　

　

『塾maga』のお申し込みは、この下の⇒クリックであなたのメールソフトが立ち上がりますので、以下最低3つの情報をお知らせ(送信)下さい 　　　

　1. お名前 (ふりがなはローマ字で)

　2. 電話番号 (携帯も可)(念のためにFaxも)

　3. 『e-yakuニュース希望』

　4. HPや「お役立ちサイト」等々何でもOKです。コメント下さればありがたいです

　　尚、現在使用中のアドレス以外のアドレスに送信ご希望の場合は、別途アドレスをお書き下さい

  • スペイン語学習者には大変役に立つ『スペインの慣用句』の一例はこのページの一番下に掲載してありますので、是非ご覧下さい
  • お預かりいたしましたあなたの個人情報は、本塾以外の目的には使用せず、また、その保護にも厳重なる注意をもって管理いたしますのでご安心下さい(個人データの取り扱いに関する詳細はをクリックして下さい)
　　

　
　　随時入塾と授業参観制度について　　

  • 本塾は、期間限定のコース設定はしていません。したがいまして、定員に余裕がある限り、入塾はいつでもOKです。しかも、授業料は入塾された日からの回数割りです。つまり、その月の授業が何回かすでに終了しているにもかかわらず、その分をも含んだ「月謝」を要求したりは致しませんのでご安心下さい
  • 入塾前にクラスの様子をご覧(クラスに実際に参加)いただけます（無料）。お一人1クラス(例外あり)。授業参観をご希望の方は事前にE-Mailにてお知らせ下さい
  • 私共は、利潤を追求する語学学校と一線を画すため、「無料体験入塾」なる言葉は使用していません

理想的な入塾プロセスのご案内

  1. 資料を請求する
  2. 資料やレベル判別(クラス分け)試験を受取る
  3. クラス分け試験の解答を本塾に送る
  4. レベルに合った最適のクラスをご連絡致します
  5. ご希望の参観日を本塾に連絡
  6. 授業参観をする
  7. 担当講師にも意見を求める
  8. 入塾を決める
  • 詳細・ご質問はE-Mailにて遠慮なく(ningún compromiso)お問い合わせ下さい
  • 尚、本塾に関する資料の請求をされた方には、『塾maga』が次回号より自動的に送付されるようになりますので、両方にお申し込み頂く必要はありません
    　　

さあ、挑戦！！

あなたならどちらから挑戦します？

(和西各10短文翻訳のページにはこの下の『扉』のどちらかをCLICK!!すれば入れます)


スペインの慣用句　== 198==

今号は『sacar partido』に着目してみよう

《partido》は、「政党」や「試合」を意味するので、直訳すると「政党を引っぱり出す」や「試合を取り出す」という風に、訳の分からないことになってしまう。もっとも、動詞《sacar》を辞書で見ると、単に、何かを何かから引っぱり出すだけの行為を表現する動詞ではなく、例えば、《Este año saqué muy buenas notas.「今年はとってもよい成績だった」》や《Me gustaría sacarle qué tipo de música le gusta.「(彼女が)どの種の音楽が好きなのか知りたい」》のような意味で使われる。もっとも、これらも根本的には、前者の場合であると、「自分が試験で良い点数獲得した」と言うことは、自分がそういった状態を引き出したのであって、自助努力なく勝手に先生がよい点をくれるわけがない。後者もまた然りである。自分が知りたいと思っても、それを彼女の口から「聞き出さ」なければ知ることはできないので、またこれも「引き出す」である。よって《sacar》の「動き」としては、常に「何かをどこからか出してくる」ことには違いないようだ。因みに、《sacar partido de》と《sacar partido a》の両方の用法があるが、前置詞《de》と《a》とではまったくの正反対の意味が生み出されるのか？といえばそうではなく、強いて訳し分けをするとすれば、「de→〜から利益を得るで」、「a→〜を利用する」となろう

　例-1) Enrique sabe sacar partido de sus cualidades.
　　　　　(エンリケは自身の長所からの利益を得ている【＝長所の生かし方を知っている】)

　例-2) Ella saca mucho partido a su pelo.
　　　　　(彼女は自分の髪を旨く利用している)

さて、ご質問・ご意見をお待ちしている。(文責：ancla)
　　以上は、本塾のメールマガジン『e-yakuニュースNo.95号(2008年09月末発行)』に掲載されたものです

　　

トップ・ページに戻る